Nomes estrangeiros admitidos em Portugal
- Álison -

em 29/03/12

Geneviève Alison Jane Moyet

Não há como negar que Alice e Alícia são nomes populares: Alice teve 417 registos (24.º lugar) e Alícia 165 (51.º). Mas e o que dizer de Álison, a versão portuguesa do nome Alison, de origem escocesa, e que é um diminutivo de Alice, pelo que também significa "nobre"? Parece-vos mais próximo de Nélson ou de Alice? Ou seja, apesar de termos tendência a achar que os nomes estrangeiros são modernos, este parece-vos atual ou um bocadinho fora de moda? Nos EUA, Alisson ocupava a 38.º posição do ranking de 2010. 
Em Portugal, em 2011, Álison teve apenas um registo; acho que o acento não ajuda a tornar o nome graficamente apelativo, mas, por outro lado, há gente que praticamente só tem o acento no bilhete de identidade. O diminutivo Ali é encantador e a terminação é raríssima nos nomes femininos (-son por norma até é masculino, "filho de"). 

Já agora, o  que pensam de Alcíone, também feminino? Na mitologia, Alcíone era a filha de Éolo, rei dos ventos, e é citada em Camões, em Rimas, diz o DOE, e é ainda citada como a mais brilhante das Plêiades.  

Josefina - Nomes do fundo do baú

em 28/03/12


Josefina é um dos nomes antigos mais aclamados por quem gosta deste tipo de nomes e os considera elegantes. Ainda assim (ou, por isso mesmo), em 2011, teve apenas dois registos e em 2014 não foi alvo de nenhum registo, o que é perfeitamente compreensível. Hoje em dia, Josefina não se encaixa muito bem nos nomes considerados mais apelativos, e o mesmo acontece como Delfina ou Serafina. Contudo, se eu hoje me cruzasse com uma pequenita Josefina, não pensaria que os pais dela eram "de outro século", mas sim que tinham ido ao fundo do baú e encontrado um pequeno tesouro. A minha opinião seria outra, caso a escolha tivesse recaído sobre Josefa, que não me parece tão distinto, nem tão delicado. 
Os dois registos citados lá em cima deixam-me pouco confiante num possível ressurgimento, mas talvez  como nome composto, numa combinação um pouquinho mais contemporânea, possa haver espaço para esperança... Aqui ficam algumas sugestões:

- Nomes antigos -
as escolhas das mamãs de antigamente


Não sei se vocês vão achar tão interessante como eu achei, mas não resisto a partilhar uma pesquisa que fiz nas página dos Registos Paroquiais da Associação de  Amigos da Torre do Tombo. O processo foi este - determinei o nome da mãe e isso dava-me acesso ao nomes dos seus filhos, independentemente da data em que estes nasceram (mas sempre entre 1536 e 1911). Só depois de já ter escrito o post é que percebi que a pesquisa assumia o nome da mãe, mesmo que este fosse o segundo nome (ex.: Teresa Doroteia, assumiu como Doroteia) e decidi manter, mesmo assim, porque acho que tem piada na mesma!

  • Nomes das mães: Doroteia

Filhos dos famosos internacionais - Virgínia


Nasceu a filha do tenor italiano Andrea Bocelli, Virgínia, que vem fazer companhia aos irmãos Amos e Mateo. 
Em relação à escolha do nome, diz o mamã, Verónica Berti: "O que eu gosto no nome é que nenhum dos meus amigos o tem". 

Obrigada pelo aviso, Mylittlestar*!

Alternativas para os nomes masculinos mais populares

em 27/03/12


Quando alguém escolhe um dos nomes populares para o seu bebé, é muito provável que não tenha o mínimo problema com isso. As alternativas que proponho de seguida não são propriamente dirigidas a quem pretendia, por exemplo, Rodrigo, mas que agora o acha muito popular, mas sim a quem gosta de Rodrigo, mas que nunca o teve na sua lista final, embora gostasse de encontrar um nome "do género". É evidente que este "do género" é sempre muito difícil de encontrar: estes nomes, não só são considerados muito bonitos, como têm um estatuto muito particular...

  1. Rodrigo - Teodoro
  2. João - Romão
  3. Martim - Carmim
  4. Afonso - Enzo
  5. Tomás - Tobias
  6. Gonçalo - Gonzaga
  7. Francisco - Fabrício
  8. Tiago - Iago
  9. Diogo - Dário
  10. Guilherme - Hermíno
  11. Pedro - Indro
  12. Miguel - Emílio
  13. Rafael - Falco
  14. Gabriel - Aubri
  15. Santiago - Constantino
  16. Dinis - Ianis
  17. David - Ravi
  18. Duarte - Zarco
  19. José - Jessé
  20. Simão - Mimon
  21. Daniel - Danilo
  22. Lucas - Judas
  23. Gustavo - Octávio
  24. André - Adriano
  25. Salvador - Vitório
  26. António - Eugénio
  27. Vasco - Óscar
  28. Henrique - Severino
  29. Lourenço - Loreto 
  30. Manuel - Marcelo

Tentei procurar nomes pouco ouvidos nos dias de hoje, mas sintam-se à vontade para partilhar alternativas que considerem mais usáveis! 

Nomes-adjetivos/substantivos - popularidade 2011


Regresso novamente à lista de nomes mais registados em Portugal em 2011, desta vez para compilar a popularidade dos nomes que nos podem remeter para substantivos e adjectivos, e que são aprovados pelo IRN. O título não é muito claro, mas não sabia bem como os definir... 

  • Margarida - 1246 registos
  • Íris - 424
  • Clara - 374
  • Vitória - 282
  • Bárbara - 257
  • Luna - 144
  • Violeta - 44
  • Flor - 34
  • Rosa - 25
  • Marina - 24
  • Safira - 22
  • Luz - 20
  • Serena - 19
  • Áurea - 16
  • Aurora - 14
  • Pilar - 14
  • Flora - 11
  • Glória - 11
  • Estrela - 10
  • Concha - 8
  • Samaritana - 7
  • Esmeralda - 6
  • Sol - 6
  • Esperança - 6
  • Lua - 5
  • Alma - 4


Gosto muito desta lista! Acho que o único nome que não me entusiasma mesmo é Samaritana... E agora desafio-vos a encontrarem na lista o mesmo tipo de nomes masculinos, para além de Salvador e Benjamim!

Filhos dos famosos brasileiros - Dom

em 26/03/12


Nasceu Dom, o filho da atriz brasileira Luana Piovani.
O nome já era conhecido desde o início da gravidez, por isso acabei por me habituar, mas não acho uma escolha muito interessante... 

Lana - OK ou KO?


São inúmeros os critérios que levam um artista a optar por um pseudónimo mas tendo em conta que grande parte deles precisa de notoriedade, esse seria um bom motivo. Na música, por exemplo, há vários casos:  a Pink chama-se Alecia Beth, o Sting nasceu Gordon Mathew Thomas, a Lady Gaga é Stefani Joanne Angelina  e, hoje em dia, com grande visibilidade, Lana del Rey é o "stage-name" de Elizabeth Woolridge Grant. 
A cantora tem sido alvo de algumas críticas, e entretanto já explicou a escolha do novo nome: tendo passado muito tempo em Miami, rodeada de amigos cubanos, queria um nome que parecesse exótico e que a relembrasse da beira-mar da costa da Flórida. Tendo em conta o objectivo, acho que a escolha foi muito bem feita. Eu ainda não reconheceria a música dela aos primeiros acordes, mas fixei o nome assim que o ouvi. 

Lana é citado como sendo diminutivo de Alana que, por sua vez, é a versão feminina de Alan (pequena pedra ou bonito) e, maravilha das maravilhas, todos são aprovados em Portugal.
Acham que Lana pode ser uma boa alternativa a Lara, ou acham-no demasiado próximo de Lena? É um nome curto, pouco ouvido entre nós e, de certa forma, como diz a outra, exótico.
Em 2014, Lana foi o nome escolhido para sete meninas portuguesas e foram registadas 18 Alanas.

OK ou KO?

Filhos dos famosos brasileiros - Pérola


A cantora brasileira Perlla foi mãe de uma menina e o nome escolhido foi Pérola.

Em Portugal, não é permitido registar o nome Pérola, mas é possível registar Perla - a palavra espanhola para pérola. 
Ainda não tenho uma opinião muito definida sobre Perla... acho que preferiria Pérola, porque me parece que Perla está mais próximo de Carla mas, de qual forma, acho uma referência bonita ao mar! Agora que penso nisso, podia ser mais um conjunto temático para irmãs, Concha & Perla. 


Duelo de nomes - Mateus vs Samuel

em 23/03/12


Não sei se referi vezes suficientes o grande valor que atribuo à lista de nomes mais registados em Portugal em 2011, divulgada no início do ano. Aprecio-a, não tanto por nos dizer, em concreto, quais os nomes mais populares, mas porque nos diz que, afinal, há nomes que julgávamos raros mas que, na verdade, têm um grande desempenho. Os nomes de hoje são dois bons exemplos.

Filhos dos famosos internacionais - Luca Cruz


Nasceu o primeiro filho da atriz e cantora norte-americana Hilary Duff e o nome escolhido foi Luca Cruz. 

Em Portugal, é possível registar, como segundo nome "da Cruz". Se fosse possível registar simplesmente Cruz, à semelhança do que acontece com Garcia, acham que era um nome com potencial, ou é demasiado popular como apelido para fazer sentido? 

Filhos dos famosos internacionais - Thomas Colton

em 22/03/12


O ator Jared Padalecki e a sua esposa Genevieve (adoro!) foram pais de um menino a que chamaram Thomas Colton. 

Filhos dos famosos internacionais - Bastian Kick

Ora aqui está um casal que gosta mesmo de demarcar o género de cada bebé... através do segundo nome! O ator Jeremy Sisto e a esposa, que já eram pais da pequena Charlie-Ballerina, foram agora pais de um menino, cujo nome é Bastian Kick. 

Honestamente, se aos cinco anos eu me chamasse Filipa Bailarina, ia achar que era a miúda mais sortuda do mundo e Sebastião Pontapé também era coisa para me agradar num amiguinho!! Acho que estas crianças, enquanto crianças, devem adorar estes nomes, mas não sei se aos 18 acharão tanta piada...

Pequena reflexão sobre as Lys Viiktóryas

em 21/03/12

Nunca é demais referir que nada me move contra o casal Luciana Abreu e Yannick Djaló e que, como é absolutamente evidente, eles são livres de dar às filhas o nome que bem entenderem. 
Só lamento que, numa altura em que se ouve tanto falar do Acordo Ortográfico e num momento em que nós nos questionamos (e nos tentamos sensibilizar) sobre a aprovação ou não das letras menos convencionais nos nomes próprios portugueses, estas escolhas do casal apenas sirvam para agudizar o preconceito de que a utilização do Y, K ou W são sinal de mau gosto... 

Filhos dos famosos brasileiros - Rodrigo

em 20/03/12

Nasceu Rodrigo, filho do ator Eduardo Moscovis e da apresentadora de televisão Cynthia Howlett. O casal já tinha a pequena Manuela, e o ator também é pai de Gabriela e Sofia.
Recorde-se que a apresentadora tinha revelado indecisão entre Frederico, Vicente, Luca e Antônio.

Primavera


Passo horas e horas a olhar para nomes próprios, sempre à procura de uma luzinha que faça um nome brilhar e que me permita vê-lo através de outra perspectiva e, muitas vezes, os nomes especiais estão à nossa frente, sem que os possamos usar. 
Primavera (e eu conheço uma Primavera) não é permitido em Portugal e é uma pena. Acho que não o usaria como primeiro nome, mas acho que ficaria lindamente como segundo nome, especialmente numa altura em que olhamos com carinho para nomes associados à natureza, como Flor, Flora, Violeta, Sol, Lua, Mar... 
Ainda há pouco, enquanto procurava uma informação para responder a um comentário, encontrei o nome Ana Rosa Primavera e fiquei deliciada. Nem sempre discordo da proibição de alguns nomes, mas quando essa proibição incide sobre nomes inofensivos, que retratam coisas bonitas, cheias de vida, fico bastante desapontada. 
Se podemos usar Maria Mar, faria assim tanta diferença usar Maria Primavera?

Para quem tem a sorte de poder usar este nome à vontade, permitam-me sugerir...

  • Bianca Primavera
  • Camila Primavera
  • Carolina Primavera
  • Elena Primavera
  • Lorena Primavera
  • Maísa Primavera
  • Mariana Primavera


Filhos dos famosos internacionais - Tabitha

em 19/03/12


A pequerrucha já tem mais de cinco meses, mas só agora - e depois de muita especulação - é que o pai, o ator inglês Hugh Grant, divulgou que o nome da sua filha é Tabitha. Foi ainda revelado que foi ele quem escolheu o nome em inglês e que a mãe, de descendência chinesa, escolheu o nome chinês. 
Em Portugal, o nome Tabita é aprovado e significa gazela; em inglês, a pronuncia é algo como "Tábitáhh" mas se em português se pronunciar tal como lê, está mais para diminutivo de Otávia do que outra coisa... 
Por falar nisso, digam-me, por favor: pronunciam Lia e Lea da mesma forma, ou dizem Léa? 

Nomes compostos com Teodora


Já sei que o post de hoje, elaborado em especial para a Alexandra, vai levantar muitas sobrancelhas já que acredito que, ou se gosta de Teodora, ou se acha que estas combinações são piores do que as mais bizarras dos anos 70/80. É um nome muito forte, que sozinho já pode ser considerado pesado, quanto mais acompanhado! Para quem gosta de nomes compridos, o mais difícil é mesmo categorizar Teodora, de forma a perceber que tipo de combinações nos agradaria mais. Como eu gosto de qualquer forma, optei por uma bela "mixórdia de temáticas": 

Os nomes curtinhos não têm personalidade?

em 16/03/12


Ontem passei os olhos por um post do Fórum de Mãe para Mãe, onde uma futura mamã contava que uma amiga lhe tinha dito que Lia era um nome "sem personalidade". Eu até entendo o que é que a tal amiga queria dizer, mas acho que é mais uma questão de falta de habituação do que outra coisa qualquer! Apesar de não concordar diretamente com a afirmação, já disse mais do que uma vez que alguns dos nomes curtinhos me parecem mais interessantes com diminutivos do que como nome próprio. É simplesmente uma questão de gosto! Baseando-me na lista de nomes curtos mais populares de 2011, proponho algumas alternativas mais longas: 

Alterações

O blog está a demorar demasiado tempo a carregar e creio que parte do problema está relacionado com a quantidade de aplicações mostradas na barra lateral, motivo que me levou a criar um índice, onde coloquei as ligações para as etiquetas mais frequentes. Peço desculpa pelo incómodo, mas acho que, no final, o visitante frequente fica a ganhar! 

Sugestões para o nome da filhota da Angélica e do Luciano

em 15/03/12


O casal brasileiro de apresentadores de televisão, Angélica e Luciano Huck, pais de Joaquim e Benício, serão agora pais de uma menina, cujo nome ainda não está escolhido, dizem eles. 
Várias pessoas têm relatado aqui no blog a tendência que a classe média/alta brasileira tem vindo a seguir ao escolher nomes antigos para os seus bebés, sendo as escolhas deste casal exemplo disso mesmo. Olhando para os nomes dos irmãos, que nomes femininos sugeririam? 

Podem sempre espreitar a lista de nomes dos filhos dos famosos brasileiros em busca de inspiração...

Actualização 06/08/2012
O casal já divulgou o nome escolhido para a bebé - Eva. Os vossos palpites andaram bem perto! 

Filhos dos famosos internacionais - Jackson

em 14/03/12

A atriz sul-africana Charlize Theron anunciou a adopção de um menino chamado Jackson.

Ximena


Há pouco tempo, por sugestão da Sónia, o nome do dia foi Simone. O post teve poucos comentários o que costuma indicar alguma indiferença face ao nome. Então e o que dizer de Ximena, que alguns apontam como a versão medieval castelhana de Simone? (para ser exata, indicam Ximeno como versão de Simão; por associação, Ximenes/Jimenes será Simões?)
Nos EUA, a letra X está em alta e as celebridades ajudam a consolidá-lo - por exemplo, os três meninos da Angelina Jolie têm todos X's: Maddox, Pax e Knox. Em Portugal, o X parece reservado apenas a Alexandre (e às suas variantes) e a Xavier; em 2011, os nomes femininos registados com a letra X e que são autorizados em Portugal foram Alexandra, Aléxia, Aixa, Aleixa e Xénia. Não houve uma única menina registada com Ximena mas, em contrapartida, houve 31 Simones (na Espanha, foram registadas 1147 Jimenas, durante o ano de 2010). Em 2014, continua a não haver registos de Ximena entre as meninas portuguesas. 
Apesar de ser difícil desvincular Ximena do castelhano, não vejo isso como algo incontornável e quanto mais me aproximo do fim do post, mais me começa a agradar. Resumidamente, a pequena Ximena teria um nome "maria-rapaz", por causa da associação do X aos nomes masculinos; ao mesmo tempo, tem uma terminação muito delicada e intemporal, tal como Madalena, Milena ou Helena. A Ximena poderia ser a Xi, a Ximi, ou a Mé.

Estou a ser demasiado optimista ou temos aqui um nome vencedor?

Nomes para gémeas - lista de sugestões

em 13/03/12


Depois de na passada semana termos visto combinações para gémeos - ou apenas irmãos! - hoje publico a lista de combinações para meninas. Ficaram muitos nomes de fora, porque as possibilidades de combinações eram imensas, mas fica para uma próxima aventura! É engraçado que continuo a ter dificuldades em combinar Matilde, Leonor e Beatriz... Vamos lá!

Duelo de nomes - Jéssica vs Soraia

em 12/03/12


Depois de uma semana ligeiramente atípica (eu nasci no Outono e toda esta efusão primaveril desequilibra-me o Yin-yang), vou tentar regressar à normalidade com um duelinho, usando dois nomes sugeridos pela CCC. Se bem me lembro, já contei esta história por aqui: a certa altura, quando era pequenita, o meu nome de sonho era Jéssica. Ainda hoje acho que esse nome tinha tudo a ver com a nossa imagem nos início dos anos 90: aquelas calças de algodão que tinham um elástico que ficava na planta do pé, os tótós coloridos, "kispos" absolutamente berrantes, fatos-de-treino que mais pareciam da selecção russa de ginástica artística, etc, etc...

Ésimo e Eulina

em 11/03/12


A lista de hoje é para os apreciadores de nomes antigos... Estes foram retirados do Dicionário Onomástico Etimológico da Língua Portuguesa (DOE), e não sei se são ou não aprovados em Portugal, mas isso nem sempre é o mais importante! Espreitem: 

Pares Perfeitos para Ema


A leitora Carla, mamã da Ema, está grávida de um menino e pediu-nos sugestões para encontrar um nome "ao nível" do da mana. A Patrícia já sugeriu Noah (que é aprovado em Portugal) e eu assino por baixo, mas aqui ficam outras sugestões:

Ouvi por aí...

em 09/03/12


Escutei o nome Marciana. Numa jovem adulta. E então? Ficam do lado do deus Marte ou dos extraterrestres? E será tão diferente assim atribuir um nome baseado numa bela história mitológica do que numa bela história de ficção científica? Eu sou uma apaixonada pela mitologia, mas não sei se consigo esquecer a imagem dos seres verdinhos criados por Hollywood!
Para alegrar ainda mais o meu dia, encontrei nos registos paroquiais que uso frequentemente uma Marciana das Dominações e assim de repente lembrei-me dos Ficheiros Secretos... 

Filhos dos famosos portugueses - Teresa

em 08/03/12


Nasceu a filha da apresentadora de televisão Diamantina Rodrigues e o nome escolhido foi Teresa
Adoro Teresa, já se sabe... Mas por mais que me esforce, não consigo olhar para a cara da apresentadora e ver ali uma Diamantina

Tomásia e Martina

em 07/03/12


Ao invés de aprofundar os nomes em questão, opto por levantar a pergunta: utilizariam, sem reservas, a versão feminina de dois nomes tão populares como Tomás e Martim? Apesar de extremamente invulgar, acho Tomásia bastante delicado e cheio de personalidade. Martina é comum em vários países, e segundo relatos aqui no blog, já se vai usando em Portugal, obtendo sete registos em 2011 e oito em 2014. Tomásia, que até era usado na Idade Média, é que caiu completamente em desuso.  
Em 1800, as Tomásias casavam com os Alexandres, Andrés, Antónios e Caetanos, mas será que agora poderiam andar na mesma turma?

Filhos dos famosos internacionais - Lilah-Rose

A atriz americana Linda Cardellini foi mamã no passado dia 29 (dia engraçado para se nascer!) e a bebé chama-se Lilah-Rose

Rose está definitivamente na moda como segundo nome, acho que já se ouve mais do que Grace! 
Em Portugal, é possível registar os nomes Laila, Lila e Lilá. Fofos! 

Nomes para gémeos - listinha de sugestões para meninos

em 06/03/12


Já há muito tempo que andava com vontade de fazer outro post com nomes de gémeos... Na altura, adorei fazer a lista de nomes femininosmasculinos e a de casalinhos, mas desta vez decidi que o critério era exactamente o contrário: não repetir a letra inicial... Vejam as sugestões:

Leitura Recomendada: Stylish vs Popular

O post de hoje do Nameberry é muito engraçado!

Lista de nomes proibidos em Portugal - os mais usados

em 05/03/12

Quer saber quais foram os nomes estrangeiros e proibidos mais registados em Portugal, durante o ano de 2011, independentemente do género? Veja a lista:

Os nomes estrangeiros mais registados em 2011


Olhando para a lista de nomes mais registados em Portugal em 2011, resolvi agrupar os nomes que, à partida, poderia considerar estrangeiros mas que são admitidos em Portugal e que tiveram até 5 registos. Vejam:

Teodora

em 02/03/12


Quem já está familiarizado com os meus gostos sabe que eu me perco com nomes compostos e que não escondo que prefiro combinações menos previsíveis. Sei que as minhas sugestões também são tudo menos consensuais, tanto que praticamente deixei de postar nomes compostos, mas hoje apeteceu-me reafirmar a minha obsessão por Teodora
Dotado de um significado poético - "presente de Deus" ou "dádiva de Deus" - Teodora é um nome forte, marcante e, na minha opinião, inesquecível. Contudo, tem aquela delicadeza que Dora imprime aos nomes, como que abrindo caminho para o romantismo. O nome Teodora tem muita personalidade e eu admiro isso. 
Ultimamente, é o primeiro nome que me vem ao pensamento quando tento fazer combinações, e parece ficar sempre bem. Depois de Violeta e Isabela, não me restam dúvidas de que Teodora é um segundo nome de luxo, que não é para toda a gente, mas que tem muita pinta! 
E não podia deixar de escrever sobre Teodora e não dedicar umas palavrinhas a Isadora... Coisa mais linda e desaproveitada, que merecia mais atenção, sobretudo quando há tanta gente a falar de Ísis. Isadora e Isidora significam dádiva da deusa Ísis e também ficariam muito bem na minha listinha deluxe.
Em 2014, Teodora foi registado em sete meninas portuguesas. Não é um número muito elevado, mas são ótimas notícias! 

Duelo de nomes - Alexandre vs Ricardo

em 01/03/12


Alexandre e Ricardo são duas verdadeiras formiguinhas: ninguém dá por eles, mas estão muito bem posicionados, no top 40 dos nomes mais registados em Portugal em 2011. Apesar de não ser o mais popular dos nomes terminados em -ardo, já que ficou atrás de Eduardo, Bernardo e Leonardo (e o que dizer de Eduardo à frente deste quarteto?!), Ricardo conseguiu chegar aos 376 registos o que, parecendo que não, é bem bom, valendo-lhe a 40.ª posição do ranking. Quanto a Alexandre, o número 37.º do ranking com 423 registos, é o terceiro mais popular dos nomes com 9 letras, atrás de Francisco e Guilherme, e na minha opinião, continua a ser um dos segundos nomes mais usados. 
Olhando para os dados do SPIE, é possível perceber que se usaram bastante em Portugal nas últimas décadas, com destaque para os anos 80. No entanto, a enorme popularidade estendeu-se até 2005, quando baixaram da marca dos mil registos anuais. Em 2014 já estão em franca queda, mas são dois clássicos contemporâneos que dificilmente se deixarão de ouvir.

Nomes compostos

Nos dias de hoje, parece prevalecer a ideia de que os nomes compostos já não se usam, o que não é verdade. Trata-se, simplesmente, de uma questão de gosto e os registos oficiais mostram-nos que continua a haver muitos pais a escolherem esta opção! Fique a conhecer os nomes compostos preferidos dos portugueses e espreite as nossas listas, porque há compostos de todos os estilos, dos mais clássicos e sóbrios aos mais invulgares e especiais!

Os nomes compostos mais usados em Portugal



As nossas listas