Nicolau

Hoje, a propósito da morte de Nicolau Breyner, figura incontornável das artes portuguesas e a a quem bastava chamar de Nicolau para saber a quem nos referíamos, recordamos um post originalmente escrito em Novembro de 2012. 

A Alexandra sugeriu que abordasse o nome Nicolau, devido à proximidade do Natal. A associação surgiu devido a S. Nicolau, um homem que, antes de ser santo, era apenas um jovem proveniente de uma família abastada que tinha por hábito ajudar os mais necessitados, deixando-lhe saquinhos com ouro junto à chaminé de suas casas. A história foi evoluindo e, como é do conhecimento geral, o senhor Pai Natal vive atualmente na Lapónia, essa bela localidade onde podem ser encontrados elfos e renas voadoras. 

Nicolau não tem sido um nome muito usado em Portugal e os números dos últimos anos confirmam isso mesmo:  só conseguiu ultrapassar a fasquia dos dez registos em 2015, chegando aos 11 e ficou-se abaixo dos cinco registos em 2014 e em 2012. Apesar de ser um nome bastante tradicional, teve quase tantos registos quanto Nicolas que, entre os portugueses, é pouquíssimo habitual e nem sequer é aprovado - a outra versão admitida entre nós é Nicola. 
Já Nicole, nome feminino, foi registado 168 vezes, alcançando a 50.ª posição do ranking em 2015, o que é um resultado bastante bom. Pessoalmente, parecem-me mais usáveis as versões masculinas do que a feminina, mas é uma questão de gosto. E por falar em gosto, acho que Nicolau não é um nome que agrade à generalidade das pessoas, mas eu acho-o giro. E Nico é muito fofo! Também o acho suficientemente internacional, já que está próximo das versões Nikolaus e Klaus. Nicolau deriva do grego Nikólaos e significa "vencedor do povo", "povo da vitória" ou "geração da vitória". Acho-o perfeitamente usável, mas não creio que existam muitas pessoas dispostas a isso. Termino com uma curiosidade: já repararam que Nicolau e Luciano são anagramas?

Nicole

Nos últimos três anos, foram registadas mais de 450 meninas chamadas Nicole. Esta informação, por si só, já impressiona, mas acho ainda mais espantoso que o nome consiga estar entre os 50 mais usados porque não é, de todo, um nome habitual entre os portugueses mas acho que funciona a seu favor o facto de ser internacional e reconhecido por quase todos. Curiosamente, no Estado de S. Paulo, Nicole ocupa a 49.º posição relativamente aos nascimentos em 2013, mas depois de agrupadas as diferentes grafias, dá um salto gigante até à 13.ª posição. 

Eu não sou uma grande entusiasta mas reconheço que Nicole é bem mais apelativo do que Nicoleta e Colete - diminutivos de Nicole, através de Nicolette. Todos eles têm origem no grego Nikólaos, que dá origem a Nicolau e, portanto, também significam "vencedor do povo" ou "geração da vitória". 

Já o disse anteriormente mas gosto de o repetir: o meu desinteresse pela maioria dos nomes estrangeiros aprovados em Portugal não tem que ver com o facto de serem estrangeiros, prendendo-se antes com ideia de que quase todos já estão fora de moda. É mais ou menos como ver Bruno e Andreia no top português: são nomes normalíssimos, mas hoje já não despertam a minha atenção e não os colocaria na minha lista.