Comecemos por pensar em Abigail pronunciado em inglês, soando a qualquer coisa como Ábi-guél. Agora, pensemos nele em português. A-bi-ga-il. Na minha cabeça é assim que soa. Calmo, tranquilo, delicado, com um L final muito elegante. Mas depois olho para a lista do IRN e vejo Gáil como nome aprovado... Aquele acento a atirar para o estranho faz-me franzir a testa... Será que deveria pronunciar Abigáil?!! É que estraga logo um nome que me agrada bastante, que tem um diminutivo muito fofo - Abby, em inglês... Como raio é que vocês pronunciariam este nome?
Uma vez mais, não sei até que ponto é acertado falar em nomes estrangeiros quando Abigail é um nome bíblico, mas não estou a mentir quando afirmo que não é um nome com tradição no nosso país, ao contrário do que acontece nos países de língua inglesa. Abigail, que significa "o meu pai é alegria", foi registado 16 vezes em 2011, em Portugal. É um registo bem interessante, se pensarmos que ficou à frente de Anamar, Flora e Melina. Nos EUA, está no top 10 desde 2001.
Questões de pronunciação à parte, é um nome que recomendaria. Parece-me similar a outros nomes como Alice, Sílvia, Cecília, Olívia, Camila, Dalila, Emília... Agradável, portanto.
