Jorge

Quando há dois anos os duques de Cambridge escolheram o nome George para o seu primogénito, os portugueses, completamente fascinados pelos nomes aristocráticos cá do sítio, iam tendo um colapso. Como ousavam os príncipes escolher um nome tão normal e demodé para o futuro rei do Reino Unido?! Apesar de Jorge se usar há séculos em Portugal, não é visto como um clássico, nem um nome tradicional. Esteve no top 10 entre 1950 e 1970, aguentou-se no top 30 nos anos 90 e, desde então, tem vindo a perder popularidade, estando agora na 55.ª posição do ranking masculino, com 103 registos. Jorge não é feio, mas perdeu a frescura de outrora. Jorge é, sim, um bom nome - internacional, histórico, religioso, Presidencial - e em Espanha, onde se usa a mesmíssima grafia, está no top 20, mas, simplesmente, não é um nome apelativo para a geração de bebés portugueses que está agora a nascer.

Jorge é um nome de origem grega que nos chegou pelo latim Georgius e significa "agricultor". De entre o rol de variantes internacionais, destaque para Yuri, que também é aprovado em Portugal e também está no top 100, ainda que com menos registos [34]. 

Geórgia

Como a Anna muito bem antecipou, tive uma dificuldade tremenda em escolher o nome a partir do vosso lote de belíssimas sugestões, composto na maioria por nomes muito delicados e contemporâneos, mas acabei por escolher o inesperado Geórgia, que foi sugerido pela Luísa. 

Geórgia deriva do grego Geórgios, que também origina o masculino Jorge, e que significa "agricultor".   Possivelmente, a versão feminina chegou até nós através do francês Geórgie, desdobrando-se ainda nas versões Georgeta, Georgete e, na minha preferida, Georgina, todas aprovadas em Portugal, à semelhança do que acontece com Jorja e Jorgina. Creio que Geórgia é a que tem a sonoridade mais moderna e, para mim, beneficia da distância que a separa de Jorge (um nome um pouco datado em Portugal, que me remete para os anos 60 e 70), da terminação popular em -ia e da proximidade a Vitória. Por outro lado, poderá afastar quem só consegue pensar em Geórgia como topónimo. Conseguindo ultrapassar esta referência, acho que Geórgia é um nome muito interessante e que poderá ter como diminutivos Gia ou Gigi. 

Como seria expectável, o nome não foi registado em Portugal nos últimos dois anos e não aparece na base de dados do SPIE, nem na do AATT - onde, apesar de tudo, podemos encontrar combinações encantadoras que envolvem Georgina.