Os portugueses e os nomes estrangeiros

Converso com frequência com leitoras de outras partes do mundo e por vezes surge a questão de como determinado nome seria aceite em Portugal, caso a família decidisse mudar-se para cá. Eu continuo a achar que os portugueses são muito conversadores no que respeita a nomes próprios mas são-no sobretudo entre pares, ou seja, se um casal de portugueses escolher um nome que fuja do lote de nomes tradicionalmente escolhidos em Portugal, já se sabe que vai ser tema de conversa. Porém, acho que, de maneira geral [e excluo aqui as grafias criativas, seja em português ou noutra língua], encaramos com muita naturalidade os nomes dos cidadãos estrangeiros, precisamente porque damos tanto valor à preservação da nossa própria antroponímia.  

E não se pense que não usamos nomes "estrangeiros" por desconhecimento, porque também acho que estamos profundamente familiarizados com nomes anglo-saxónicos, espanhóis, franceses e italianos, quer por via da cultura pop - por exemplo, nós não dobramos filmes ou séries - quer por via do desporto [sobretudo graças ao futebol internacional, no que respeita a nomes masculinos]. 

É verdade, então, que nós não saímos muito da nossa zona de conforto e os comentários diariamente deixados neste blog ilustram bem isso, mas se estão a escolher um nome para um bebé, ao mesmo tempo que ponderam uma mudança para Portugal, acho que não têm motivos de preocupação. 

E desse lado, partilham da minha opinião? Quem vive na capital, estando num meio mais multicultural, pensa da mesma forma? 

Duelo de nomes - Jade vs Violeta

Eu sei que digo muitas vezes que os portugueses escolhem sempre os mesmos nomes mas, felizmente, até nem é verdade. As listas de registos mostram-nos que há muita gente a fugir do convencional e tenho-o comprovado em primeira mão, quando frequento espaços infantis. Ainda há dias a Frederica esteve a brincar com uma menina chamada Noa e dei por mim a pensar que tinha de confirmar urgentemente se tinha incluído Jade no post com sugestões de Pares Perfeito para Noa. Jade está muito na moda em França - vimos esta semana que ocupa a 2.ª posição do ranking. A pronúncia é quase a mesma e acho que as conotações não devem ser muito diferentes, já que também lá é um nome literal, que remete para o belo e resistente mineral. À semelhança do que acontece com os espanhóis face a Alma, os franceses também não parecem ver grandes inconvenientes em Jade. Atendendo ao número de registos em Portugal de nomes como Íris, Noa, Petra, Luna, Luz ou Flor, convenço-me cada vez mais de que é um nome com imenso potencial. 

Sabia que queria fazer um duelo com Jade, mas não estava certa de qual seria o seu antagonista. Pensei em Jasmim, mas creio que está mais disseminado, como evidencia o total de registos de todas as suas variantes; pensei também em Estrela, mas creio que apelaria facilmente a quem já está de olho nos chamados nomes simples e não é esse o público de Jade. E depois decidi-me por Violeta, um nome cuja beleza, raridade, delicadeza e até pelo factor novidade, cativou tantas name-nerds. Um nome que até prometia muito - chegou ao top 70 em 2014 - mas que depois se fragilizou, talvez por causa da grande popularidade da série infantil, ou precisamente porque entretanto a série terminou e os pais deixaram de ouvir o nome em loop. Os dois têm uma popularidade semelhante, andando na casa dos 30 registos, são ambos nomes literais, relacionados com a natureza. 

O que acham destes nomes? Qual é o vosso preferido? Não se esqueçam de votar!

Resultado da sondagem

Nomes populares em França em 2018

Longe vão os tempos em que a cultura francesa tinha enorme impacto junto dos portugueses, mas continuo a achar que vale a pena conhecer os nomes mais escolhidos por lá, sobretudo agora, que tantos destes nomes já podem ser registados em Portugal. De acordo com o Insee [Institut Nacional de la Statistique et des Études Économiques], os nomes preferidos dos franceses voltam a ser Emma & Gabriel. Aqui fica a lista: 

Nomes mais populares na França em 2017 - Emma & Gabriel -

Já vos disse que adoro nomes franceses, não já? Hoje trago-vos a lista dos nomes mais registados em França ao longo do ano de 2017, que foi divulgada pelo Institute Nacional de la Statistique et des études économiques [Insee]. Os nomes preferidos pelos pais foram Emma & Gabriel! 

Nomes de inspiração francesa para bebés portugueses

Hoje regressamos à nova lista do IRN, desta vez tendo como foco alguns nomes de inspiração francesa que agora podem ser registados em Portugal. Esta não é a primeira vez que abordo aqui os nomes franceses - até já tinha publicado uma primeira lista de Nomes franceses para bebés portugueses - e são leituras que recomendo vivamente para quem anda à procura de um nome que funcione bem nas duas línguas. Por agora, concentremo-nos nas novas aprovações: 

Caídos em des...uso! - Antonieta & Henriqueta -

António e Henrique são nomes com enorme tradição em Portugal. A sua popularidade tem sofrido alguma oscilação mas, hoje em dia, fazem parte do grupo de nomes mais escolhidos para meninos, tendo ficado às portas do top  30 em 2015. Possivelmente, conhecerão Antónios e Henriques de várias idades mas nem  toda a gente conhecerá uma Antonieta ou uma Henriqueta. Elas andam aí - eu conheço uma D. Antonieta, que deverá rondar os 80 anos, e conheci uma Henriqueta que terá mais ou menos a minha idade, mas são nomes que, apesar de nunca terem sido excepcionalmente populares, acabaram por cair em desuso, não tendo ultrapassado os dois registos ao longo de 2015. 

Apesar de olharmos com mais simpatia para nomes como Violeta e Julieta, a verdade é que estes nomes femininos terminados em -eta, que foram beber inspiração aos diminutivos franceses, não vão ao encontro do que a maioria procura num nome contemporâneo. Eu também acho que ficam adoráveis em senhoras idade, mas também ainda os acho pouco apelativos. Além disso, palpita-me que, de modo geral, são vistos como pertencentes ao conjunto de nomes que só deviam ser usados num género, categoria que eu, pessoalmente, abomino!

Esquecendo a sua usabilidade atual, pergunto: o que acham destes dois nomes? Qual dos dois vos agrada mais? E entre Antónia  e Antonieta, qual vos parece mais interessante? 

Manon

Longe vão os tempos em que podíamos reconhecer uma influência francófona nos nomes escolhidos para meninas portuguesas. Hoje, devido ao facto de estarmos muito menos expostos à cultura francesa e à globalização que afectou as escolhas em quase em todo o lado, os nomes ganharam uma dimensão internacional e a origem do nome foi perdendo importância. Ainda assim, há nomes que são impossíveis de dissociar de uma determinada nacionalidade e acho que Manon é um desses casos. 

Em francês, Manon é originalmente um dos diminutivos oficiais de Marie [estabelecendo um paralelo, Ninon é um dos diminutivos de Anne], mas a sua popularidade acabou por lhe garantir um lugar legítimo na lista de antropónimos, sendo hoje uma das escolhas mais comuns para meninas francesas e, em 2015, ficou às portas do top 20 de nomes mais registados em Paris. Estando relacionado com Maria, tem origem em Miriam, e significa "amar" ou "senhora". E para que não restem dúvidas, é aprovadíssimo em Portugal, ainda que  o número de registos anuais seja praticamente inexpressivo - em 2015, foi apenas registado duas vezes. 

Pessoalmente, tenho um fraquinho por nomes franceses, sobretudo pelos mais delicados e femininos; já escrevi sobre o meu amor por Anaís e Manon encaixa na perfeição na ideia de delicadeza, charme e elegância que associo às mulheres francesas.  E se Mia acabou por conquistar muitos portugueses [72.º em 2015], será que Manon pode ser encarado da mesma forma? 

Um beijinho à MadeMOIselle, por tudo e por sugerir o post de hoje! 

Elisabete

Elisabete tem origem no hebraico Elisheva ["prometida a Deus"] que, no caso português, evoluiu para Isabel, mas conhecem-se dezenas de variantes, muitas delas até aprovadas em Portugal. Ao que parece, Elisabete popularizou-se entre nós com a coroação da rainha Isabel II, em 1953. Recorde-se que o nome da rainha é Elizabeth Alexandra Mary e que é maioritariamente tratada como tal. Já por aqui se perguntou por que motivo é que ocorre a tradução no nome da rainha e encontrei uma explicação no Ciberdúvidas: diz-se lá que, sempre que possível, os nomes devem aportuguesar-se e Elisabete é considerado um anglicismo. Não sei se esta  prática ainda é aconselhável, mas a verdade é que existe o hábito de traduzir Elizabeth, Charles e William para Isabel, Carlos e Guilherme... Ainda no Ciberdúvidas, encontramos o porquê do uso do S e não do Z, que se fica a dever à etimologia de Elisheva. 

A lista de nomes admitidos em Portugal também contempla Eliseba, Elisabeth e Elisabeta mas nenhuma das quatro variantes me parece muito apelativa para os dias que correm. Como se refere acima, o nome tornou-se mais comum em Portugal nos anos 60 e 70 mas, surpreendentemente, ainda estava no top 50 em 1990 e 1991, abandonando o top 100 apenas em 1998. No ano 2000 ainda foram registadas 67 meninas com o nome Elisabete mas em 2014 foram registadas apenas sete. Quer isto dizer que há muitas jovens adultas em Portugal chamadas Elisabete, o que é uma novidade para mim, já que é um nome que não costumo ouvir com frequência! 

Eu sou uma fã de Isabel e recomendo-o para crianças, mas não me entusiasmo da mesma forma perante Elisabete cuja terminação, ainda que equivocadamente, também me remete para alguns nomes franceses terminados em -ete que chegaram a Portugal mas acabaram por cair em desuso! 

Posts úteis

Reuni para si uma lista com posts que podem ser muito úteis! 

Jade

O nome Jade só foi aprovado em Portugal em Junho de 2013 e, mesmo assim, na condicionante de ser usado apenas como segundo nome. Esta aprovação deixou-me muito satisfeita mas preferia que o pudéssemos usar sem reservas, o que veio a acontecer no final de 2017, com a introdução da nova lista do IRN. 

Na minha opinião, trata-se de um nome bastante interessante: apesar de não ser muito convencional, ouve-se aqui e acolá, não sendo propriamente desconhecido como nome próprio. Acho-o um pouco exótico e remete para as pedrinhas verdes ornamentais, especialmente usadas em jóias e artefactos religiosos. Bonitinho, sem dúvida, mesmo sem ser super delicado. 

Acho que Jade poderia ser um Par Perfeito para nomes como Lótus, Perla, Petra, Yasmin, Isis, Íris, Lis ou até Juno. E de Ivy, que tenho visto muito citado no Brasil, na versão Ivi...

Jade é bastante popular em França e está em alta nas previsões para os bebés franceses nascidos em 2014. 

Que primeiro nome sugerem para o acompanhar?

Post atualizado em Janeiro de 2018

Nomes franceses - previsões para 2014

De acordo com as previsões de Stéphanie Rapoport, autora das edições dos conceituados "Lófficiel des prenóms", os nomes mais populares em França durante o próximo ano serão: 

Nomes franceses para bebés portugueses

Uma leitora que vive na França e que já é mãe de uma menina chamada Alícia gostaria de ver sugestões de nomes que partilhem a mesma grafia em português e em francês. Se pesquisarmos na internet, encontraremos listas enormes mas que, a certa altura, me parecem tudo, menos francesas. Como por vezes fico na dúvida, resolvi usar apenas os nomes mencionados no Carnet des Prénoms, do jornal Le Figaro, sobre os quais já falamos aqui. Alguns não são de origem francesa, mas são relativamente populares por lá e acho que merecem a referência. Apesar de a solicitação pedir expressamente nomes com a mesma grafia, resolvi incluir alguns nomes que sofrem apenas ligeiras alterações, porque pode haver quem não se importe com isso. 

Nomes femininos com três letras - Lis & Liz

No ano passado, sempre que me pediam para pensar num nome composto feminino, Liz surgia como opção, beneficiando da enorme popularidade [e, consequentemente, da saturação] de Beatriz e também porque é um nome muito curtinho, o que vai ao encontro das tendências modernas internacionais. Desta vez, concentremo-nos nos nomes franceses contemporâneos. Há uns tempos vimos aqui a lista de tendências para 2013 e mais tarde, no Nameberry, a autora destas projecções dizia que os nomes franceses para bebés nunca foram tão curtos quanto hoje e que, neste ano, serão poucos os nomes com mais de cinco letras, destacando ainda a popularidade dos nomes que contêm apenas três, como Léa, Leo e Zoé. Em Portugal, a lista de nomes femininos com três letras admitidos a registo não é muito extensa, mas é bastante eclética:

• Ana, Ema, Eva & Iva 
• Luz, Paz & Pia
• Lia & Mia
• Lis & Liz
• Lua, Noa & Sol
• Bia & Isa
• Ava & Lea
• Ada, Eda, Ida, Ima, Jil & Zoa 

Para já, os nomes curtíssimos não têm grande impacto em Portugal - e é uma pena! - e no caso dos nomes masculinos, acho que passarão muitos e muitos anos até que tal possa vir a acontecer. Destes 24 nomes, apenas cinco tiveram mais de cinquenta registos em 2011: Eva (388), Ema (185), Lia (166), Mia (51) e, claro, Ana (1819), que está aqui por outros motivos.
Acho que o trio Luz, Paz e Pia teria tudo para ser um sucesso junto das pessoas com gostos mais tradicionais e Luz até conseguiria facilmente transitar para o grupinho dos nomes mais associados à natureza, como Lua, Sol e até mesmo Lis.
E regressando ao início do post, acho que Lis e Liz poderão perfeitamente começar um percurso ascendente, assim que as pessoas começaram a reparar neles. Ao contrário de Mia e Lia, não têm problemas com a terceira pessoa do pretérito imperfeito, não são sigla de Imposto, como Iva, nem são ligeiramente esotéricos, como Lua ou Sol. Lis é nome de rio português e outra forma de referência a Lírio (e, por sua vez, a Íris) e Liz poderá ser apenas um diminutivo de Elizabeth ou um hipocorístico de Maria Luísa. São nomes delicados, que remetem para coisas positivas e, um pouco antagonicamente, tanto me parecem modernos, como um pouco retrô, o que poderá ser explicado pela proximidade de Luís. E se ainda assim não atraírem como primeiro nome, então o melhor a fazer é tentar conjugá-lo com outro nome e, nesse caso, a tarefa nem sequer é difícil e os resultados podem ser verdadeiramente surpreendentes. 

Odete & Companhia

Antigamente, quando pensava em nomes franceses, vinham-me logo à ideia os nomes femininos terminados em -ete, porque conhecia bastantes portugueses que tinham vivido em França cujas filhas tinham nomes assim. Hoje as coisas mudaram, mas não o suficiente para que estes nomes sejam apelativos aos nossos ouvidos, ansiosos por nomes frescos, mesmo que antigos, mas nunca antiquados. Eu olhei para a lista que abaixo apresento com carinho, mas acho que estes nomes não terão um futuro brilhante. O único que me parece um pouquinho mais usável é Odete. Significa "rica" e também costuma ser associado a Oto, Odila e Odília.

Na lista oficial de nomes, não aparece nenhuma Gorete (apenas Goreti), mas eu conheço algumas! 

Heloísa & Eloisa

Correndo o risco de me tornar demasiado repetitiva, tenho de começar este post frisando o quanto gosto do nome Luísa. Gosto muito, muito, muito e, por um lado, fico feliz por só ter sido registado 143 vezes em 2011 mas, por outro, acho que é um verdadeiro desperdício de nome. Apesar de não estarem etimologicamente relacionados com Luísa, também gosto bastante de Heloísa e Eloisa. 
A origem é muito discutível mas parece haver consenso quanto ao significado de "guerreira famosa". Na minha opinião, são nomes com muito impacto, sem perderem a delicadeza associada aos nomes franceses; como nome comprido que se digne, Heloísa é propício ao uso de diminutivos, como Isa ou Helô. Ambos seriam escolhas inesperadas (em 2011, Heloísa teve quatro registos e em 2014 sete, e Eloisa apenas um em 2011) mas que, aos meus olhos, revelariam simplesmente bom gosto. 

O que pensam destes nomes? Qual das versões vos agrada mais? 

Nomes franceses - previsões para 2013

Na França, já foi lançado o L'Officiel des prénoms 2013, que dá conta das tendências dos nomes próprios  para 2013. De acordo com a publicação, estes serão os 20 nomes mais usados para cada género: 

Nomes estrangeiros permitidos em Portugal - Michele -

Michele é um nome francês que, com mais um L, corresponde à versão feminina de Michel. Trata-se de um verdadeiro fenómeno, que ultrapassou fronteiras e ganhou enorme popularidade, por exemplo, nos EUA, onde esteve no top 20 do ranking de nomes mais usados entre 1965 e 1992, tendo inclusivamente estado no top 10 entre 1966 e 1990. Em 1968 e 1969 foi número dois, ficando atrás de Lisa e, mais tarde, em 1972, voltou a ocupar o mesmo posto, atrás de Jennifer. Desde 2008, Michele está fora do top 100 americano, ocupando atualmente a 144.ª posição. Em Portugal, Michele teve 10 registos em 2011, enquanto Michelle teve 7. 

No seguimento destes resultados, também encaro Michele como um nome ligeiramente desatualizado mas não acho que seja feio. Michelle, ma belle, até teve direito a música dos Beatles e dos Guns N' Roses; nos dias que correm, a Michelle mais mediática terá que ser, invevitavelmente, a Obama e, para os mais cinéfilos, a Michelle Ingrid Williams.

Em Portugal, temos o exemplo da tenista Micaela Carolina Larcher de Brito que, por motivos profissionais, optou por se apresentar como Michelle. Eu não trocava os "portugueses" Micaela e Miquelina por Michele e Micheline, mas confesso que ainda acho Miguela demasiado ruidoso... 

Ao contrário do que acontece no Brasil, onde abundam os nomes femininos terminados em -ele ou -elle, em Portugal trata-se de uma terminação pouco comum. Todavia, ainda é possível encontrar alguns nomes na lista de admitidos:

• Cibele 
• Cristele
• Dele
• Gaele
• Joele
• Rosebele (também é aprovado Rosebel) 

A maioria remete-me para a delicadeza dos nomes franceses - hoje, pouco valorizados mas que, em tempos, graças à terminação -ete, fizeram furor. Recorde-se que também são aprovados alguns nomes femininos terminados em -el. 

Hoje em dia, Lisa, Jénifer e Michele são aprovados em Portugal, o que me faz pensar que, havendo mais pedidos de aprovação, talvez a nossa lista fosse bem mais extensa. 

Nomes Internacionais

Longe vão os tempos em que as crianças portuguesas só podiam ser registadas com nomes portugueses! Hoje, a lista de nomes permitidos em Portugal é bem extensa e inclui nomes que remetem para muitas outras nacionalidades. Aqui no Nomes e mais Nomes, privilegiamos sobretudo os nomes portugueses e os nomes internacionais, que são aqueles que não se esgotam na cultura portuguesa ou que são perfeitamente identificáveis noutras partes do mundo. Temos dezenas de posts a explorar o assunto e deixo-vos aqui os mais relevantes: 

• Nomes estrangeiros de A a Z
• Os reis dos nomes internacionais para meninos
• Os nomes mais internacionais para meninas!
• Nomes de inspiração anglo-saxónica para meninas
• Nomes de inspiração anglo-saxónica para meninos
• Nomes de inspiração espanhola
• Nomes de inspiração francesa
• Listas por país
• Nomes internacionais Femininos
• Nomes internacionais Masculinos
• Nomes Alemães
• Nomes Árabes
• Nomes Canadianos
• Nomes Espanhóis
• Nomes Franceses
• Nomes Ingleses& Americanos
• Nomes Italianos
• Nomes Suíços
• Rankings internacionais de nomes

Nomes brasileiros de A a Z

Finalmente consegui publicar a lista masculina e a lista feminina de nomes brasileiros. É evidente que ambas estão muito incompletas, devido à diversidade gráfica de quase todos os nomes e ainda à possibilidade de criação de nomes, pelo que agradeço desde já qualquer colaboração no sentido de acrescentar nomes em falta! Convém também frisar que, apesar de ser possível utilizar nomes "estrangeiros" no Brasil, não fui exaustiva nesse sentido - há centenas de sites com nomes ingleses, franceses, italianos, etc, de grande qualidade e, por isso, não vejo necessidade de seguir por esse caminho! 

Para elaborar esta lista, pedi a ajuda dos leitores aqui no blog, procurei sugestões em fóruns e consultei uma lista telefónica online, concentrando-me nas cidades do Rio de Janeiro e São Paulo. 

Nome do dia: Morian

Há uns dias, um visitante anónimo solicitou informação sobre o nome Morian, que lhe faz lembrar "mar a bater nas rochas". Bem, nada poderia ter captado mais a minha atenção, imaginei logo as falésias irlandesas, a Enya e as gaitas de foles mas, antes de mais, convém deixar já claro que também não encontrei nenhuma referência absolutamente exata a Morian, um nome que em Portugal é admitido como feminino.

Por aproximação, poderíamos chegar a Moriana. Diz o Dicionário Onomástico Etimológico da Língua Portuguesa (DOE) que Moriana era usado "sempre em referência a Amadeu II de Sabóia, pai de D. Mafalda, esposa de D. Afonso Henriques, que também era Conde de Maurienne, hoje região dos Alpes franceses do Norte". 

No DOE, encontramos ainda referência a Mória, nome mitológico, derivado do grego Moríe, que seria o nome de uma ninfa. Infelizmente, não encontro nada sobre Moríe, apenas sobre Mori, que acaba por remeter para Maria. Mas se Maurienne for próximo de Maura, e sendo Maura uma versão de Maire, que é a versão irlandesa de Mary... bem, chegamos novamente a Maria. Por aproximação, pesquisei também Morgiana - nome de uma personagem de Ali Babá e os quarenta ladrões - que surge a partir da palavra árabe "morján" que significa Coral. 

Acho que será também muito pertinente referir o nome Moriah, que significa "o Senhor é o meu professor". 

Gostava de saber mais, para poder transmitir mais, mas a recolha da informação é o máximo que consigo fazer: determinar a origem vai muito para além da minha capacidade!