14 de Fevereiro de 2013

Nomes franceses para bebés portugueses


Uma leitora que vive na França e que já é mãe de uma menina chamada Alícia gostaria de ver sugestões de nomes que partilhem a mesma grafia em português e em francês. Se pesquisarmos na internet, encontraremos listas enormes mas que, a certa altura, me parecem tudo, menos francesas. Como por vezes fico na dúvida, resolvi usar apenas os nomes mencionados no Carnet des Prénoms, do jornal Le Figaro, sobre os quais já falamos aqui. Alguns não são de origem francesa, mas são relativamente populares por lá e acho que merecem a referência. Apesar de a solicitação pedir expressamente nomes com a mesma grafia, resolvi incluir alguns nomes que sofrem apenas ligeiras alterações, porque pode haver quem não se importe com isso. Aproveito ainda para salientar que todos os nomes listados são admitidos em Portugal, exceptuando Jade

Masculinos

  • Alan
  • Albano / Alban
  • Alexandre
  • Aléxis
  • André
  • Artur / Arthur
  • Axel
  • Barnabé
  • Benjamim / Benjamin
  • Bernardo / Bernard
  • Bruno
  • César
  • Clemente / Clément
  • Constantino / Constantin
  • Cosme
  • Daniel
  • David
  • Diego
  • Edgar
  • Élio / Elio
  • Elói / Eloi
  • Enzo
  • Éric
  • Fábio
  • Félix
  • Frederico / Frédéric
  • Gabino / Gabin
  • Gabriel
  • Gabriel
  • Gaspar / Gaspard
  • Gustavo / Gustave
  • Hervê / Hervé
  • Hugo
  • James
  • Jaques / Jacques
  • Josué
  • Justino / Justin
  • Leo / Léo
  • Leonardo
  • Lucas
  • Marco / Marc
  • Martim / Martin
  • Melchior
  • Nicola / Nicolas
  • Noah
  • Olivier
  • Oscar
  • Paulo / Paul
  • Rafael / Raphael
  • Roger
  • Samuel
  • Sandro
  • Tomás / Thomas
  • Valentim / Valentin
  • Victor

Femininos

  • Adelaide
  • Alexandra
  • Alice
  • Alina
  • Aline
  • Alison
  • Alix
  • Anaís / Anaïs
  • Andrea
  • Ângela / Angéla
  • Ariane
  • Astrid
  • Aurélia
  • Ava
  • Camila / Camilla
  • Candice
  • Carla
  • Celeste
  • Célia
  • Chantal
  • Clara
  • Clarisse
  • Colete / Colette
  • Dámaris / Damaris
  • Denise
  • Edith
  • Elena
  • Eliane
  • Elisa
  • Elisabeth
  • Elsa
  • Eva
  • Fabíola
  • Gabriela / Gabriella
  • Hortense
  • Ilda
  • Inês / Inès
  • Irene
  • Íris
  • Isabel
  • Jade
  • Júlia
  • Lana
  • Laura
  • Laurine
  • Lea / Léa
  • Lisa
  • Manon
  • Matilde / Mathilde
  • Mélanie
  • Melina
  • Melissa
  • Michele
  • Miriam / Myriam
  • Morgana
  • Nádia
  • Nadine
  • Nicole
  • Nina
  • Noa
  • Noémie
  • Olívia
  • Paloma
  • Patrícia
  • Paula
  • Penélope / Pénélope
  • Pia
  • Prisca
  • Salomé
  • Sarah
  • Serena / Séréna
  • Simone
  • Solene / Solène
  • Valentina
  • Vera / Véra
  • Victória / Victoria
  • Zita

8 comentários:

Anónimo disse...

Pois eu tb estou em franca, tenho uma Alice e agora vou ter ima clara. Na short list da primeira estavam Inês e Matilde, e da segunda Julia e Laura. Para rapaz gosto de Gaspar e Matias.

Infanta Filipa disse...

Uma vez que vive na França, conseguiria indicar quais dos nomes presentes nesta lista seriam vistos como demodé? :) É que, apesar de me parecerem relativamente contemporâneos, nunca se sabe... :D

cristof9 disse...

27 e 28 de Maio de 2013 | Pavilhão do Conhecimento, Lisboa

O Congresso de Comunicação de Ciência 2013 pretende ser um ponto de encontro e discussão para todos os que trabalham e se interessam pela comunicação e divulgação da Ciência.
A comunidade de profissionais que se dedicam à investigação, promoção, comunicação e disseminação de ciência em Portugal tem-se desenvolvido consideravelmente nos últimos anos, com o correspondente aumento na quantidade e qualidade do trabalho realizado nestas áreas. Paralelamente a este crescimento, o interesse pelas questões científicas e tecnológicas e a procura de informação científica aumentou de forma sensível nos diferentes sectores do público. Com esta evolução, também amplificaram as oportunidades e a necessidade de actualização, de debate e de interacção na comunidade de profissionais de comunicação de ciência. O Congresso de Comunicação de Ciência – SciCom PT 2013 pretende ser uma plataforma ao serviço desses objectivos.

Data limite para submissão de propostas: 26 de Março de 2013
Data de anúncio das propostas aceites para comunicação: 22 de Abril de 2013
Data limite para inscrição: 20 de Maio de 2013

Anterior edição: Workshop SciCom Portugal, 8 de Abril 2011

Patrícia disse...

Uma amiga Brasileira q é casada com um frances tem um casal, Angelina (4 anos) e Jean Marc (9 meses).

Gosto bastante de Marie Claire, acho mto lindo no sotaque francês esse nome.

Anónimo disse...

Ola Filipa,

é um bocado dificil dizer-lhe quais sao os nomes demodés, mas posso-lhe dizer aqueles que nunca ouvi aqui:
Femininos: Damaris, Fabiola, Ilda, Laurine, Prisca, Vera e Zita (o que nao quer dizer que nao goste dalguns destes nomes!)
Masculinos: Cosme, Melchior
Aqui esta muito na moda por-se nomes "antigos" e tradicionais.
Ja agora aproveito para lhe dizer que sou uma leitora assidua do seu blog, que mudou imenso a minha percepçao em relaçao a muitos nomes....
Maria Rita

Belerofonte disse...

Que blogue curioso. :) O meu nome está nessa lista de masculinos franceses. Cumprimentos

Anónimo disse...

Muito útil! É uma tristeza ver os filhos/netos da primeira vaga de emigração que voltaram para Portugal com nomes tipo Stefan, Élodie, Killian e afins, quando há nomes comuns às duas línguas tão bonitos.

Fih disse...

Enzo? Então os franceses também apanharam a moda italiana? :D

Adoro a língua francesa. Paris é um sonho. Olivier dito à francesa... !!!

Cheguei a conhecer uma Margaux.