De acordo com as previsões de Stéphanie Rapoport, autora das edições dos conceituados "Lófficiel des prenóms", os nomes mais populares em França durante o próximo ano serão:
Meninos
- Nathan
- Lucas
- Leo
- Gabriel
- Timéo
- Enzo
- Louis
- Raphael
- Arthur
- Hugo
- Jules
- Ethan
- Adam
- Nolan
- Tom
- Noah
- Théo
- Sacha
- Mäel
- Mathis
Meninas
- Emma
- Lola
- Chloé
- Inès
- Lea
- Manon
- Jade
- Louise
- Léna
- Lina
- Zoé
- Lilou
- Camille
- Sarah
- Eva
- Alice
- Maëlys
- Louna
- Romane
- Juliette
E nomes portugueses para 2014?
ResponderEliminarA lista de rapazes parece quase um top americano!
ResponderEliminarMesmo sabendo que a previsão é para nomes franceses, tentei encontrar correspondentes em português, não tendo obtido êxito nos nomes a seguir, para os quais peço ajuda:
ResponderEliminarMasculinos:
. Timéo
. Ethan
. Nolan
. Sacha
. Mäel
Femininos:
. Lola
. Manon
. Lilou
. Mäelys
Timéo= Timoteo
ResponderEliminarMael= Miguel
Lilou= Lilia
Manon= Manuea
Maelys= Micaela
Não é a tradução mas sim os nomes que me fazem lembrar..
Pela pesquisa que efetuei, são formas diminutivas e/ou familiares francesas os seguintes nomes:
ResponderEliminarLola - forma familiar de Dolores (Dores).
Manon - forma familiar de Marie (Maria).
Lilou - forma familiar de nomes que iniciam pela sílaba Li, exemplo, Liliane (Lília).
Sacha - forma diminutiva de Alexandre (Alexandro).
Nolan - também é forma diminutiva mas não encontrei em português.
Já o francês Mäel é originado do celta e significa "chefe" ou "príncipe".
A lista francesa é bastante internacional e informal
ResponderEliminarLola, para mim, soa-me a um diminutivo espanhol e surpreendeu-me estar na segunda posição.
Acabo de saber que na França é permitido o registro de nomes que, na realidade, são formas diminutivas ou familiares.
ResponderEliminarConcordando com Dora e registrando o devido acerto: Dolores e o respetivo Lola é espanhol.
ResponderEliminarConcordo que estas listas não são muito tradicionais e fogem da ideia de "nomes franceses", mas também reflectem a abertura do país ao mundo...
ResponderEliminarEu amo o nome Ethan. Uma pena que por ter nascido no Brasil, acho um pouco cafona dar nome assim. As vezes penso colocar e que se dane. Ethan é lindo de mais... esses dias estava procurando pela definição do nome e significado... Tudo que gostaria pro meu filho.
ResponderEliminarE agora, o que fazer FILIPA? Vc acha que como brasileira, poderia colocar sem problemas esse nome?
Ethan possui origem hebraica e significa "sólido, duradouro". Não encontrei a versão portuguesa, mas como é um nome bíblico, a grafia pode ser a constante da Bíblia, conforme Acordo Ortográfico da Língua Portuguesa 1990. Desconheço a pronúncia, se [étan], [êtan] ou [itan]. Seria bom consultar um professor. A meu ver os nomes bíblicos não caem em desuso.
ResponderEliminarNas edições de Bíblia traduzidas para o português, tanto encontrei a grafia Ethan quanto Etã. No sítio www.dicionariodenomesproprios.com.br informa que o nome Ethan equivale a Etã, em português. Assim entendo que a pronúncia é [êtã], porque a sílaba tônica é a segunda, então a primeira não deve ter som aberto. Quanto a grafia fica a cargo da pessoa, já que as duas são apresentadas na Bíblia, conforme a editora. Eu optaria por Ethan, por causa de alguma complicação com a terminação ã, se por acaso futuramente a pessoa, portador desse nome, tiver que estudar e/ou trabalhar no exterior.
ResponderEliminarTenho a Bíblia da Editora Ave-Maria. No Antigo Testamento, no livro I Crônicas (capítulo 2, versículos 6 e 8) consta a grafia Etã.
ResponderEliminarA respeito da letra 'E', pronuncia-se [é], vale informar que representa três fonemas (sons), a saber: [é], [ê], [i], onde o fonema [i] está reservado para a sílaba átona, e os demais fonemas para sílaba tônica.
No caso do nome Etã, por ser oxítono, isto é, a sílaba tônica, a mais forte, é a última (tã); então a letra 'E', que está na sílaba átona, soa [i].
Conclusão: a pronúncia de Etã é [i.TÃ].
OBS.: O nome Eva é paroxítono, o som mais forte, ou seja, a sílaba tônica está na letra 'E'; por isso pronuncia-se [é.va].
Adorei as informações acima :) Muito valiosas ♥
ResponderEliminar