Nos dias que correm, é mais do que legítimo ponderar a escolha de um nome internacional para um bebé, e mais ainda se tivermos em conta que os nomes masculinos mais populares em Portugal não são propriamente fáceis de pronunciar noutras línguas. O caso de João é sintomático. É provável que as pessoas até o reconheçam mas não é garantido que consigam escapar ao "Jowáu". Por outro lado, convém lembrar que as grafias iguais podem significar, na mesma, diferenças na pronunciação. Pensemos em David. Graficamente não representará um problema, mas foneticamente haverá diferenças e já recebi bastantes emails de progenitores angustiados com a diferença de tratamento em casa e na escola. No meu ponto de vista, esse até é o menor dos problemas, se levarmos em consideração o facto de que, por vezes, até no nosso país, os nomes são ditos de formas ligeiramente diferentes, dependendo da região. E uma criança bilingue terá sempre noção da diferença entre iguais - pensemos, por exemplo, na palavra chocolate, que se escreve da mesma forma em espanhol, inglês e de forma muito semelhante em francês, mas com quatro pronúncias muito diferentes entre si.
Outra questão que muitos pais me costumam colocar é a seguinte: apesar de estarem no estrangeiro, pretendem escolher um nome que seja usável nos dois países, apesar das diferenças gráficas. Se no momento do nascimento a criança estiver no estrangeiro e os pais optarem pela grafia mais comum nesse país, na possibilidade de regressarem mais tarde a Portugal a criança não poderá ter problemas com isso? Passo-vos a pergunta: terá mais problemas um Filipe no estrangeiro ou um Phillip em Portugal?
Já tinha feito
uma lista há uns tempos, mas aproveitando a
sugestão da
Cláudia, decidi fazer uma nova, em que o critério principal seja a proximidade gráfica. Saliento ainda que me baseei principalmente na língua inglesa para o fazer, porque, quer gostemos, quer não gostemos, um nome que seja comum em inglês é mais propício a ser reconhecido noutras partes do globo, mas se se lembrarem de outros nomes, não deixem de o mencionar na caixinha de comentários! E se tiverem experiência em relação a este tema, quais seriam outras preocupações a ter em mente?
