Jénifer & Genoveva

2.2.15


Jennifer foi o nome mais amado pelos norte-americanos na década de 70 e a sua influência estendeu-se um pouco por todo o lado, tanto que esteve no top 100 português, pelo menos, entre 1990 e 1994. No entanto, esta versão não é permitida em Portugal e, por isso, podemos justificar a popularidade com os fluxos migratórios [na Inglaterra chegou à 11.ª posição em 1984 e na França também foi bastante popular nos finais dos anos 80 e início dos anos 90]. Tem origem no galês Gwenhwyvar e, ao que tudo indica, significa "branca e delicada" mas um dia deparei-me com o significado "branca como a espuma do mar" e perdi-me de amores!
Genoveva é um nome que se usa em Portugal desde os tempos medievais mas a verdade é que é mais fácil encontrar portuguesas jovens chamadas Jennifer ou Jénifer, do que propriamente Genoveva. Pessoalmente, até prefiro Genoveva, porque já vejo Jénifer [ou Jéni, também aprovado] como um nome fora de moda mas, como seria previsível, não nasceu nenhuma Genoveva em 2014, enquanto que foram registadas onze meninas com o nome Jénifer. 

Como habitualmente acontece sempre que me deparo com um nome muito antigo, resolvi espreitar os deliciosos Registos Paroquiais da AATT, encontrei os seguintes casais: 


  • António & Genoveva Benedita
  • João & Genoveva Matilde
  • João Pedro & Genoveva Victória
  • José & Genoveva Leonor
  • Luís & Genoveva Emília
  • Manuel Francisco & Genoveva Carolina
  • Mateus & Ana Genoveva
  • Miguel Maria & Genoveva Rosa
  • Rafael António & Genoveva Francisca
  • Silvestre João & Genoveva Luísa
  • Tomé & Genoveva Maria
  • Valentim Francisco & Genoveva Teresa

  • António & Rosa Genoveva
  • Henrique & Maria Genoveva
  • Joaquim & Inês Genoveva
  • José Romão & Teresa Genoveva
  • Tristão & Rita Genoveva
  • Vicente & Teodora Genoveva


Quase parece contemporâneo!


[Rectificação: num primeiro momento, indiquei que estes dois nomes eram variantes mas um leitor alertou-me para o erro. Peço desculpa pelo lapso!]

14 comentários :

  1. Detesto Jénifer e qualquer variante. Genoveva acho interessante.

    ResponderEliminar
  2. Genoveva até que é engraçado..

    ResponderEliminar
  3. Genoveva Matilde ou Ana Genoveva achei super fofos! Realmente sai do comum e é utilizavel

    ResponderEliminar
  4. Genoveva começa a ficar mais popular na norte América. Tenho uma amiga que deu esse nome à menina dela este inverno! É um nome delicado e tem vários diminutivos como Neve, Geni, Vie, etc.

    ResponderEliminar
  5. Genoveva é clássico e bonito, mas ao ouvir esse nome associo a uma senhora com mais de 60 anos...
    Mas há que arriscar nos nomes, senão o que iremos assistir são a turmas inteiras de Martim's e Matilde's... que já enjoa.

    O casal:
    Tristão & Rita Genoveva lembra as histórias medievais de arco e flecha... Lindo =)

    Gosto mais de Genoveva e ainda mais na versão Anglo-Saxónica Gwen

    ResponderEliminar
  6. Prefiro a versão francesa: Geneviève

    ResponderEliminar
  7. Acho esse nome muito feio em todas as suas variantes, Jennifer também não gosto nada. Só gosto de Gwen, ainda tenho influência pois adoro a Gwen Stefani.

    ResponderEliminar
  8. Que delicia esses nomes de casais 😊 acho Genoveva elegante.

    ResponderEliminar
  9. Quanto à etimologia, creio haver um equívoco. José Pedro Machado não faz nenhuma ligação de Genoveva com Jennifer. Roberto Faure Sabater diz "No parece acertada la opinión, muy extendidade, de que Genoveva es variante del nombre de origem celto británico Gwenwifar".

    Já o significado de Jennifer, cuja origem é Gwenhwyfar, é mais comumente apontado como "branca e suave". A referência às ondas do mar parecem uma licença poética.

    ResponderEliminar
  10. Daniel Neves, tem toda a razão e depois de verificar as minhas fontes penso que, a dado momento, confundi Geneviève com Guinevere. Vou rectificar o texto, muito obrigada pela correcção!

    ResponderEliminar
  11. Genoveva é maravilhoso. ❤

    ResponderEliminar

Com tantos nomes à escolha, vai mesmo ser apenas Anónimo? :)