Nomes estrangeiros permitidos em Portugal
- Kelly -

28.5.12


Regresso a esta rubrica que tanto me agrada, com um nome que mencionamos na semana que passou... Inicialmente, Kelly era um nome masculino, derivado de Ceallach. O seu significado, "guerra", vem exatamente daí. É normal que as pessoas que hoje escolhem esse nome para uma filha nem sequer consigam imaginar esse nome como masculino porque as referências que nos chegam são quase todas femininas. A única personalidade masculina que me ocorre com Kelly como primeiro nome é o surfista Kelly Slater... 
A primeira vez que ouvi o nome Kelly foi através da série Beverly Hills 9210 (no Brasil, a série chamava-se Barrados no baile) juntamente com Brenda e Donna. Tendo em consideração que estes dois nomes têm uma sonoridade muito próxima de alguns vocábulos portugueses, Kelly tinha tudo para se destacar. O som estridente, próximo dos nomes marcantes dos anos 80; o K e o Y, letras que pareciam super modernas... Não escapei ilesa - durante algum tempo, o meu maior sonho era chamar-me Kelly. Ou Jéssica. A minha prima teve a mesma ideia e escolheu esse nome para a sua gatinha. Tudo o que eu adorava neste nome quando tinha doze anos é o que me faz desgostar dele hoje. E não fui só eu que deixei de gostar. Nos EUA, Kelly atingiu o auge em 1977, quando ficou em 10.º lugar no ranking dos nomes femininos mais usados. Em 1987, já era 30.º, em 1987 era 83.º e acabou por sair do top 100 no ano 2000, tendo ficado em 2011 na 336.ª posição. Por cá, onde Kelly é aprovado apenas como nome feminino (a versão masculina é Quéli mas também existe Quélia, para meninas) foram registadas 67, o que equivale à 76.ª posição,  ficando entre Kyara e Irina. 
Falta apenas referir que Kelly também é um apelido comum... Alguém se lembra dos The Kelly Family? Aquelas músicas faziam chorar as pedras da calçada!!

4 comentários :

  1. Este post todo faz-me lembrar a minha infância e adolescência, desde de Beverly Hills até aos The Kelly Family... logo acho que concordo com Kelly estar ultrapassado, faz-me confusão como mesmo assim conseguiu tantos registos...

    ResponderEliminar
  2. Eu tive uma gatinha de peluche chamada Kelly =P Aos anos 90 o nome chegou com menos destaque x)

    ResponderEliminar
  3. Apenas gosto de Kelly em homens, fica lindamente. Em raparigas nem por isso, super banal. Não gosto de nomes masculinos em mulheres.

    ResponderEliminar
  4. Sempre k ouço o nome Kelly associo logo á personagem de Bervely Hills, de onde derivou o nome de uma das minhas bonecas...:) Foi um nome mto marcante naquela época, e como qualquer moda, passou...

    ResponderEliminar

Com tantos nomes à escolha, vai mesmo ser apenas Anónimo? :)