Nunca ouviu falar na Família Addams? Anos 90, uma das crianças da família (e coincidentemente, uma das personagens mais caricatas) é Wednesday. Nem tudo se pode traduzir para a realidade portuguesa. Os americanos/ingleses têm outra visão perante nomes "literais"
Conheço a Família Addams mas não gosto. E nem gosto de nomes literais. Acho que nome de gente é nome de gente e nome de coisa! Sei que os ameriacanos gostam, mas acho estranho. Summer, por exemplo, está falando da pessoa ou da estação verão? "Wednesday, let's make an appointment for Wednesday?" "Quarta-feira, vamos marcar uma consulta para quarta-feira?" Eu acho bem esquisito. Tem outros nomes literais um pouco mais aceitáveis, como nomes de flores...mas nome de dia da semana? Me poupe...
Se conseguisse dissociar Wednesday (nome) do dia da semana, até me soaria bem. Assim, faz-me lembrar o amigo do Robinson Crusoe, o seu querido “Sexta-feira”
Obrigada por participar na conversa! Credibilize o seu comentário, assinando sempre com o mesmo pseudónimo! Num blog sobre nomes, vai mesmo optar por ser apenas Anónimo? :)
Vocês vão me desculpar, mas coitada dessa menina...se chamar Quarta-feira? Com tanto nome melhor para se escolher...
ResponderEliminarNunca ouviu falar na Família Addams? Anos 90, uma das crianças da família (e coincidentemente, uma das personagens mais caricatas) é Wednesday. Nem tudo se pode traduzir para a realidade portuguesa. Os americanos/ingleses têm outra visão perante nomes "literais"
EliminarConheço a Família Addams mas não gosto. E nem gosto de nomes literais. Acho que nome de gente é nome de gente e nome de coisa! Sei que os ameriacanos gostam, mas acho estranho. Summer, por exemplo, está falando da pessoa ou da estação verão? "Wednesday, let's make an appointment for Wednesday?" "Quarta-feira, vamos marcar uma consulta para quarta-feira?" Eu acho bem esquisito. Tem outros nomes literais um pouco mais aceitáveis, como nomes de flores...mas nome de dia da semana? Me poupe...
EliminarAdoro Rupert, o nome do pai :) De Wednesday não gosto :/
ResponderEliminarO filho do Miguel é Francisco Maria :)
ResponderEliminarO José Carlos Pereira revelou, acidentalmente, o nome do segundo filho: Tomás. O primeiro filho chama-se Salvador.
ResponderEliminarAmei Wednesday, não sei explicar...
ResponderEliminarAssocio sempre o nome Wednesday à família Adams!
ResponderEliminarNão é o meu nome favorito, mas não desgosto.
Wednesday? 😵
ResponderEliminarNo way...
Terei lido bem? Wednesday??
ResponderEliminarSe conseguisse dissociar Wednesday (nome) do dia da semana, até me soaria bem. Assim, faz-me lembrar o amigo do Robinson Crusoe, o seu querido “Sexta-feira”
ResponderEliminarLuke, filho do youtuber Luccas Neto
ResponderEliminarHendrix Wade Sheaffer, filho da atriz Sasha Pieterse
Emília, filha da Sílvia Alberto
ResponderEliminarRaika, filha do Alok e da Romana Novais.
ResponderEliminar