Nomes árabes aprovados em Portugal

11.7.13



Por sugestão da Layla, hoje espreitamos os nomes árabes aprovados em Portugal: 

Masculinos

  • Abdul – servente, escravo
  • Afre - africano
  • Aladino – auge da religião,  de nobre fé; o velhinho
  • Aquil - inteligente
  • Aziz – amado, respeitado
  • Baqui – eterno
  • Barac – abençoado
  • Munir – brilhante
  • Nadir – oposto; o ponto do céu que se opõe ao zénite; raro
  • Nasser – o que ajuda; vencedor
  • Omar - o que fala; cheio de vida
  • Sadi - afortunado
  • Saladino - pureza da fé



Femininos

  • Ada – nobre, beleza, graça
  • Afra – africana; da cor da Terra
  • Aida - visitante
  • Aixa - viva
  • Ália – céu
  • Alina - nobre
  • Calila – amada
  • Dália – Dália
  • Djamila / Jamila - bela
  • Fara – alegria
  • Farida – única, preciosa
  • Fátima – a que se abstém; filha do profeta
  • Leena – tamareira, clemência
  • Lila, Laila e Leila – noite
  • Lina - palmeira, ternurenta
  • Maísa – a que anda de forma orgulhosa
  • Mariam – amada; mulher; forte
  • Muna – desejos
  • Nádia – ternura
  • Naíl – a que alcança
  • Naíma – tranquila
  • Nisa – mulher
  • Radija – criança prematura
  • Raíssa – líder
  • Rania – observar, contemplar
  • Safia – confidente
  • Salima – segura, protegida
  • Salma – segura
  • Samira – companhia para as conversas ao entardecer
  • Soraia - princesa
  • Yara – pequena borboleta
  • Yasmin / Jasmina – jasmim
  • Zaira – ajudante
  • Zara – florescer
  • Zora – amanhecer
  • Zubaida / Zubeida – elite
  • Zuleica – brilhante e querida

A lista de nomes árabes inclui ainda, entre outros, os masculinos Isa, Amir, Asad, Faiz, Jamal, Karim, Malik, Murad, Nasir, Rabi, Rashid, Salim, Samir e Zayd, e os femininos Amina, Latifa, Lulu, Nadira, Noor. 


13 comentários :

  1. Adoro adoro Samir, que acho que tem o significado mais bonito e fofo de todos - "companhia para as conversas de fim de tarde" :D mas acho que nunca teria coragem de o usar, é demasiado exótico...

    Nadir (embora me pareça muito afeminado...), Munir, Omar, Aida, Jamila, Maísa, Mariam, Nail, Samira e Zara também são bonitos.

    ResponderEliminar
  2. Calila é interessante, não conhecia.

    ResponderEliminar
  3. Usaria Ada e Lila no feminino... são os meus preferidos.

    Em relação aos masculinos gosto da sonoridade de alguns mas não colocaria na minha lista de "usáveis" nenhum deles.

    ResponderEliminar
  4. Embora não usasse nenhum para os meus filhos, são nomes no seu conjunto com uma sonoridade linda.

    ResponderEliminar
  5. Eu gosto bastante dos nomes árabes femininos, dos masculinos nem tanto.

    ResponderEliminar
  6. São belíssimos em sonoridades e sentidos... Mas tão poucos...
    Adoro Munir, Omar, Aisha e Nur (quem sabe como segundo nome?)!
    Pena que meu nome masculino preferido - Khalil - não esteja na lista! Engraçado aportuguesarem a versão feminina...
    Também adoro Amal (esperança - pronuncia-se quase como AMALE) para meninas, igualmente fora da lista. Talvez porque fique um pouco cacofonico na nossa língua... Terei de recorrer a Amalia algum dia... ou Maya.
    Minha sobrinha quase se chamou Zahra (que tambem significa brilhante), porém a mãe optou por Lara devido a fúria de parentes, pois a miuda mora no Brasil e seria alvo fácil para os bullies... :P

    Obrigada, Felipa!

    ResponderEliminar
  7. Já desgostei do meu nome quando era miuda, agora gosto, até porque consegui ver o nome para além do significado religioso em Portugal, um nome árabe com um significado forte, sempre fui única entre Andreias Filipas e Danielas, gosto dos nomes árabes e da cultura árabe, e a forma como os árabes dão os nomes aos filhos, dão sempre importância ao significado do nome, aliás é mesmo pelo significado que eles escolhem os nomes! Bem diferente da nossa cultura que a maioria não se importa com isso. Achei muito ternurento Radija- criança prematura.
    Gostaria de saber quantos registos teve Fátima em 2012, obrigada.

    ResponderEliminar
  8. A minha filha e Latifa =) mais lindo k existe

    ResponderEliminar
  9. Acho que faltam vários nesta lista, especialmente masculinos

    ResponderEliminar
  10. É uma a falta de aprovação para Zain (como referência á Zayn Malik), o que me deixou risonha foi o fato de que o sobrenome do mesmo é aprovado como nome.

    ResponderEliminar
  11. Boa noite gostaria mto de pòr khadija nome harbe na mha bebe,mas ainda estou em duvida se a bebe dps vai gostar ou se vao me deixar meter esse nome.Sera q ha outro nome harbe femenina q parece com carla?

    ResponderEliminar
  12. Meu nome não foi visto aqui, estranhei. Os árabes usam muito Amir e Amira, respectivamente príncipe e princesa. Eu estranhava na escola porque meu nome era único, queria ser igual as outras. Me chamo Amira Cristina, que significa princesa cristã ou princesa de cristo. Hoje gosto muito, principalmente do significado.

    ResponderEliminar

Com tantos nomes à escolha, vai mesmo ser apenas Anónimo? :)