- Duelo de nomes -
Ema vs Eva

5.12.11


A Anna sugeriu este duelo há uns tempos. Ema foi um nome em destaque aqui no blog nos últimos meses graças à Sophie, e Eva tem de estar a apitar nos radares de quem está atento às tendências dos nomes. Nenhum dos dois é absurdamente popular em Portugal, mas ambos são trendy. [atualização:  em 2013, já estavam ambos no top 100 português - Eva na 23.ª posição e Ema na 39.ª]
Eva é um nome icónico; na Bíbilia é descrita como a mulher de Adão, aquela que foi criada a partir de uma costela, que não resistiu à tentação e provou o fruto proibido, levando a que o duo fosse expulso do Jardim do Éden (que, se eu mandasse, era aprovado como nome próprio, apesar de saber que, quanto muito, é um toponímico)O nome surgiu através do hebraico Chawwa e hoje em dia significa "mãe" ou "a que dá a vida". 
Ema começou por ser um diminutivo de vários nomes germânicos começados por Ermin ou Ermen mas impôs-se como nome próprio, de tal forma que hoje em dia é um dos nomes mais usados em vários países, como podem ver no Behind the Name (obviamente que a pesquisa, para ser mais correta, tem de ser efetuada com os dois M - Emma - e, no mesmo site, também podem ver a popularidade de Eva). 
Ema, "a que cura o universo", teve um grande destaque na literatura graças à escritora Jane Austen, numa obra que mais tarde foi adaptada ao cinema e que tinha a atriz Gwyneth Paltrow como protagonista. E não consigo deixar de referir a Emma, filha da Rachel e do Ross, da série Friends. No episódio, o casal estava indeciso entre Isabela e Dalila e, a certa altura, a Mónica diz que escolheu o nome da filha aos 14 anos: Emma. E pronto, assim se rouba um nome à melhor amiga. Não resisto a partilhar a cena, que é uma delícia.  








Ema
  • diminutivos: Emi, Mae
  • alternativas: Ima, Chema, Belém, Emelina

Eva
  • diminutivos: Evie, Eve, Evita
  • alternativas: Ava, Iva, Evelina, Ivone

Podem ainda espreitar o post que fiz com sugestões de nomes compostos com Ema, e ver se também combinariam com Eva...


O que é que acham destes nomes? Qual é que preferem? Não se esqueçam de votar!

Atualização - resultado da sondagem: 




24 comentários :

  1. Eu prefiro Eva, o nome da minha avó nascida em 1932. Embora também considere Ema um nome bonito e suave.

    No outro dia comentei com a minha mãe que o nome Eva começa a ser mais utilizado. Quando ela me contou que quando era pequena tinha vergonha de dizer aos colegas que a mãe se chamava Eva. Porque era um nome muito estranho e diferente das outras mães... Realmente Eva não é daqueles nomes que associamos às avós ou tias mais velhas...

    ResponderEliminar
  2. Eu não gosto desses nomes, mas acho q entre eles prefiro Eva.

    Um nome curto q gosto bastante é Isa/Iza conheci uma senhora Iza Terezinha e uma menina Isa (q pensei ser Isabela e depois vi q era só Isa) q me fizeram simpatisar com o nome.

    ResponderEliminar
  3. Sou um bocado suspeita mas sem dúvida Ema :)

    ResponderEliminar
  4. e eu mais suspeita ainda! :) Ema sem duvida!

    Apesar na altura estar tb indecisa com Eva, gostava dos dois mas Ema sempre teve um cantinho especial. :)

    ResponderEliminar
  5. Ema ema ema! Eva associo sempre ao paraíso, e ao Adão, e não (até rima) me agrada muito a imagem da menina nua com umas folhinhas de plátano..
    E Ema tem uma sonoridade mais doce (: Êma e não Éva.

    ResponderEliminar
  6. Mas sabes Alexandra que a minha família do norte (incluído e Uella) chamam Éma e não Êma :)

    ResponderEliminar
  7. Escolho Eva precisamente porque não me ajeito nada a pronunciar Ema... Mas gosto dos dois.

    ResponderEliminar
  8. Por curiosidade, ouçam as pronúncias de Ema...
    http://pt.forvo.com/word/emma/#en

    ResponderEliminar
  9. Prefiro Eva, embora seja dificil escolher.

    ResponderEliminar
  10. Sophie, já a tiha "ouvido" comentar isso, da sua família no Norte dizer Éma. Mas para mim que vivo aqui mais por baixo soa sempre estranho, por isso continuo a associar Ema a Ê e Eva a É x)

    ResponderEliminar
  11. Gosto mto dos dois nomes...mas digo e prefiro ouvir chamar Éma.

    ResponderEliminar
  12. Prefiro Ema, mas Êma, Éma não gosto

    ResponderEliminar
  13. No norte abre-se sempre mais as vogais. Como Madaléna e não Madalêna.

    Prefiro Eva.

    ResponderEliminar
  14. Gosto muito da sonoridade do acento circunflexo (^), por isso prefiro Ema. Eva é muito agressivo.

    ResponderEliminar
  15. Ema! Vou ter uma que vai nascer este mês :) Amo o nome, só podia ter uma bebé Ema <3

    ResponderEliminar
  16. Parabéns pela pequena Ema, desejo-lhe as maiores felicidades!! :D

    ResponderEliminar
  17. Ema é suave!

    Sugestões:
    Ema Liz
    Filipa Ema

    Gémeos:
    Ema & Clara
    Ema & Jaime
    Ema & Diego

    ResponderEliminar
  18. Esqueceu-se da Emma Bovary, do Madame Bovary!

    ResponderEliminar
  19. Tenho preferência por nome curto para mulheres. Ema muito me encanta.

    ResponderEliminar
  20. Gosto muito dos dois. Prefiro Emma a Ema, acho que prolonga mais o "m" e dá mais suavidade ao nome. É engraçado, quando leio Eva nunca me lembro do Adão e Eva, mas sim da Eva do filme Wall E :D

    ResponderEliminar

  21. Gostaria de saber se em Portugal a ave também não é chamada de ema (em inglês, emu)... Aqui no Brasil, acho esse nome difícil por causa disso...

    ResponderEliminar
  22. A filha de minha amiga era para ser Emma, por vontade do pai da criança; mas ela não queria este nome, exatamente por ser uma espécie de ave. Então decidiram por Emme.

    ResponderEliminar

Com tantos nomes à escolha, vai mesmo ser apenas Anónimo? :)