Filhos dos famosos internacionais - Agnes

8.6.11

Depois da rubrica M ou F?, podia começar uma nova, a "Peço perdão, mas não sei pronunciar o seu nome em português".  E o primeiro nome a entrar nesta rubrica seria exactamente o nome escolhido pela actriz Jennifer Connelly para a sua pequerrucha: Agnes Lark Bettany.
Eu sei que Agnes nos conduz até Inês, mas honestamente, como?!! Só se for "âgnês"... Ou será que se lê "Ánes"? Se quiserem ouvir o nome com pronúncia inglesa, podem fazê-lo aqui.

Como é que vocês pronunciam este nome, admitido em Portugal? E o que acham de Agnes Cotovia Betânia?

11 comentários :

  1. Eu penso que todos os nomes admitidos se pronunciam em Português, portanto, como se escrevem , é como se lêem.
    Por isso nem é "ÂgnêS"... Deve ser mesmo "Ágnes".

    A propósito, eu conheço duas irmãs Holandesas, que vivem em Portugal há 20 anos, eram a Johanne e Agnes.
    Eram porque quando para cá vieram, para adoptarem nacionalidade Portuguesa, não puderam manter aqueles nomes, tiveram que mudar para Joana e Inês.
    E agora lembrei-me de uma conhecida que nasceu em França e era a Mariline, e quando veio para cá teve que mudar para Maria Aline.
    Julgo que as coisas neste campo já evoluiram certo? Antigamente quem viesse para cá e quisesse a nacionalidade portuguesa não podia ter um nome estrangeiro.

    ResponderEliminar
  2. Aqui no Brasil, nós pronuciamos "Ágnes"

    ResponderEliminar
  3. Era o nome da minha bisavó. Em Inglês pronuncia-se Ág-ness, e em francês, penso, pronuncia-se A-nhéss. :) Espero ter ajudado x

    ResponderEliminar
  4. Uma vez,li um post de uma mulher da frança.Falou que eles pronunciavam "Aniésse".

    ResponderEliminar
  5. Confirmo... Em francês pronuncia-se "Anhéss", ou "Ann-Yes" se preferir ;-)

    ResponderEliminar
  6. Agnes é um kome lindíssimo, um dos meus preferidos e bem mais bonito que Inês. Agnes se lê Ágnês

    ResponderEliminar
  7. Um duelo Agnes x Inês seria interessante, sim?

    ResponderEliminar
  8. Agnes, em português, pronuncia-se [á.gui.nis].

    ResponderEliminar
  9. não gosto do meu nome mais as pessoas acham bonito

    ResponderEliminar

Com tantos nomes à escolha, vai mesmo ser apenas Anónimo? :)