Duelo de nomes - Ana vs Maria

Não é a primeira vez que escrevo sobre Ana e Maria, provavelmente os dois nomes mais usados em Portugal desde sempre. Também já o disse aqui: o nome Maria evoluiu muito, deixou de ser "apenas" usado indiscriminadamente com todos os nomes, para ganhar lugar de destaque, também, como único nome. Ana ainda não regressou a essa fase, mas acredito que é o que vai acontecer, eventualmente. Um é dissílabo, o outro trissílabo. Ana é mais associado aos anos 80, enquanto Maria é visto como um nome chique (há 20 anos, quando nasciam as Anas, Maria é que era parolo).

O duelo de hoje é difícil; ambos são nomes muito antigos, ambos eram usados frequentemente nas casas reais; são nomes muito populares em Portugal e no resto do mundo. O que se escreve para um, praticamente podia ser copiado para o outro. No final, quem sai a vencer? Não se esqueça de votar!

• Ana

significado: Graciosa

origem: do hebraico, Hanna

alternativas: Ada, Ava, Anita

Curiosidades: pode ler-se de trás para a frente que mantém o mesmo significado - é um palíndromo; foi responsável pelo aparecimento de outros nomes, através do processo de junção - e a lista dos nomes terminados em -ana não é pequena.  

Vantagens

- curto 

- delicado, feminino

- perfeito para nomes compostos (combinando preferencialmente com nomes com mais de duas sílabas)

- reconhecido em todo o mundo, nas suas várias versões: Hanna, Anna, Anne...

- sendo um nome pequeno, o diminutivo tende a aumentá-lo: Aninha, Anita

Desvantagens

- escolhido como único nome, pode tornar-se demasiado vulgar, trazendo problemas, por exemplo, ao nível da documentação (ou seja, dependendo do apelido)

- Há quem o acuse de ser um nome "vazio", sem conteúdo (por ser pequeno e por repetir duas letras)

- Alfabeticamente, pode ser um problema na escola para algumas crianças mais tímidas; são quase sempre as primeiras da turma

- não é muito propício a ofensas, mas dificilmente se livrarão de serem chamadas uma vez  de "Ana Banana". 

• Maria

significado: Soberana, mãe, progenitora

origem: do hebraico Miriam

alternativas: Miriam, Marina, Marta

Curiosidades: para as pessoas de Fé, Maria era a mãe de Deus.

Vantagens: 

- nome reconhecido em todo o mundo;

- óptimo para nomes compostos, tanto como primeiro ou segundo nome;

- nome de uma flor

Desvantagens:

- A nível internacional, Maria é associado aos latinos, sendo usado prefericialmente Mary, Marie, Mariah

- Antigamente, tinha muitos diminutivos: Micas, Mariquita,  Mariquinhas, Mariazinha; hoje, seriam impensáveis. Mas está na moda "Mia".

- Tal como Ana, usado sozinho pode originar problemas burocráticos.

Juntos: Mariana, Ana Maria e Maria Ana.


Actualização
Resultado da sondagem