A propósito da sugestão da Patrícia, a quem mais uma vez eu agradeço o texto sobre que escreveu exclusivamente para o Nomes e mais nomes, vou copiar a resposta que a Maria deixou na caixa de comentários (e espero que ela não se aborreça):
"Infelizmente são poucos os [nomes terminados em -ane] que são permitidos por aqui. Aliás até há pouco tempo não eram permitidos nenhuns, aos poucos e muito lentamente é que vão surgindo. Acho que essa ainda é uma terminação que não aceitam bem por aqui, por fazer lembrar nomes estrangeiros, nomeadamente franceses. Como sabes por aqui existem alguns preconceitos (eu chamo preconceito) relativamente a nomes que não sejam de origem portuguesa, embora hajam cada vez mais evoluções nesse aspecto".
A Maria ainda fez a recolha dos nomes terminados em -ane que constam da lista do IRN:
- Ariane
- Eliane
- Josiane
- Liane
- Liliane
- Viviane
Acrescento apenas que como alternativa, temos os nomes terminados em -ana.
E agora respondendo concretamente ao anónimo que me questionou sobre Elaine Bianca. Elaine não é aprovado em Portugal, nem nenhum nome com essa terminação, por isso é um som estranho aos meus ouvidos. Pensando nele como um nome estrangeiro, acho que é uma das versões de Helena mais antiquadas, embora também seja das mais doces - a língua francesa tem essa particularidade.
É possível que seja uma terminação muito contemporânea no Brasil. Vejamos: Rita é considerado antiquado na Inglaterra e nos EUA, e em Portugal é um nome moderno. Tudo depende do contexto! Em relação a Bianca, gosto e é uma boa alternativa a Beatriz. No geral, aprecio Elaine Bianca mas soar-me-ia melhor Helena Bianca.
