O Carnaval já acabou mas os disfarces deste ano continuam espalhados lá por casa, porque as minhas filhas não escaparam à febre das Guerreiras do K-Pop e toda e qualquer ocasião é boa para uma sessão de cosplay. E, nessas ocasiões, só me posso dirigir à mais pequena pelo seu novo nome, que é Rumi. Num destes dias, perguntou-me se podia ser Rumi para sempre e ainda que não esteja disposta a fazer-lhe a vontade, fui ver se era possível registar Rumi em Portugal. Efectivamente, está na lista, mas aparece como nome masculino.
Poderá estar associado ao topónimo Rum e, assim, Rumi significaria "proveniente de Rum" que era o mesmo que dizer proveniente do Império Romano. Por esta via, poderíamos associar Rumi a Romina ou a Romana, ambos aprovados no nosso país. Este é o caso do nome do poeta e teólogo persa Rumi que, segundo consta, inspirou o nome de uma das filhas de Beyonce. E já que falamos de famosos, foi também escolha da atriz Freida Pinto para o seu filho, Rumi-Ray.
No Japão, Rumi é um nome predominantemente feminino, significando "beleza" ou "fluidez", sendo também associado à lapis-lazúli, um mineral de cor azulada. Fofo, certo?
Com a globalização dos nomes vindos do Oriente, por influência das bandas de K-pop e dos K-drama, não me espanta nada que comecem a aparecer meninas com nomes dentro desta linha. Contudo, e peço já desculpa se alguém se sentir ofendido, não foi essa a minha intenção, para mim enquanto portuguesa de gema, Rumi soa mais a nome que eu daria a um animal de estimação.
ResponderEliminarGosto de Rumi. Já conhecia o nome pelo poeta, mas comecei a ver com outros olhos, quando foi anunciado como o nome da filha de Beyoncé (que para além de ter a Rumi, tem a Blue, com o azul em força, na família). Não gosto da pronúncia portuguesa, com o "R" tão marcado, mas em inglês, por exemplo, parece-me suave, delicado e feminino. Uma opção, caso vivesse noutro país, e procurasse um nome de fácil pronúncia e minimamente próximo da língua portuguesa, sem cair nas opções mais óbvias.
ResponderEliminar