Duelo de nomes: Enzo vs Giovani

4.10.12


Até ontem, este era um duelo desequilibrado, já que apenas um era aprovado em Portugal, mas hoje ambos estão à disposição de quem os quiser usar. Enzo e Giovani são dois nomes de origem italiana e, especialmente por isso, tornaram-se muito populares no Brasil. 
Enzo já foi Nome do dia e na altura salientei o facto de ser um nome curto, moderno e de não ficar muito estranho quando associado a um apelido português. Começou por ser um diminutivo de nomes como Vicenzo, Lorenzo, mas há quem também o relacione com Heinz - diminutivo de Heinrich (Henrique). Como alternativas, sugiro Énio, Mendo e Emo
Giovani, que em italiano se escreve Giovanni, é uma das muitas formas de Iohannes, que também originou o popularíssimo João, e o seu significado é "Deus é gracioso". Comprido e ritmado, é um nome muito sonante e de fácil pronunciação. Como alternativas, sugiro Giani, Jordano e Ivan
Em Portugal, nenhum dos dois será muito fácil de escrever instintivamente, se for a primeira vez que se confrontam com eles, mas é preciso andar muito distraído para não os conhecer. 
Para terminar, sugiro-os como conjunto fraternal, coisa que deverá agradar muito à Patrícia... 
E desse lado, o que pensam destes nomes? O que acham da aprovação dos dois? Qual deles preferem?

Resultado da sondagem: 



3 comentários :

  1. Se tivesse de escolher, Enzo, porque ao menos não tem tradução directa para Português. Acho que é curto, moderno e funciona bem em várias línguas.

    Já Giovani acho parvo - pegar num nome estrangeiro (ainda por cima mal escrito) que tem uma traução directa para Português (João) é completamente desnecessário. E tem uma carga socioeconómica muito mais forte...

    ResponderEliminar
  2. Adoro nomes italianos. Vicenzo é lindo, por exemplo! A aplicabilidade aqui em Portugal é outra história. Pois perdem na questão da coerência com a nacionalidade dos pais e da conjugação com os apelidos portugueses. Quanto a isso continuo tradicional e que nomes vincadamente italianos podem ser lindos, mas, para mim tornam-se despropositados. (Como se escreve? Têm raízes italianas?, etc...)

    ResponderEliminar
  3. E se não gostar de nenhum como faço :?

    Epá... esta pra mim é mesmo dificil! Com tanto nome português bonito... Hum... talvez Enzo...

    ResponderEliminar

Com tantos nomes à escolha, vai mesmo ser apenas Anónimo? :)