27 de Agosto de 2012

Nomes indianos aprovados em Portugal


Os nomes que se seguem são aprovados em Portugal mas não é preciso demasiada perspicácia para perceber que vão beber influência a outras línguas, mais concretamente ao Hindi

Masculinos:

  • Aquil - Akhil, "completo"
  • Crisna - "preto", "escuro"
  • Dhruva - "estrela polar"
  • Indra - "possui gotas de chuva" - Corresponde ao Deus hindu do céu e da chuva
  • Jitendra - "conquistador de Indra"
  • Madu Madhu - "doce", "mel" - masculino em Portugal, unissexo em Hindi
  • Ragendra - "senhor dos reis"
  • Ravi - "sol"
  • Siddártha Siddharta - "O que atingiu o objetivo"
  • Viveque Vivek - "distinção", "discriminação"


Femininos: 

  • Anquita - Ankita, "marcado"
  • Aruna - "castanho avermelhado"
  • Bijal - "relâmpago"
  • Indira - "beleza"
  • Lila - "brincar", "divertimento"
  • Lina - "absorvido", "unido"
  • Mina - Meena - "peixe"
  • Nalini - "Lótus"
  • Naraiana - Narayana - "percurso do homem"
  • Nila - Neela - "azul escuro"


É provável que a lista de nomes admitidos em Portugal contenha outros nomes de origem indiana, mas prefiro apresentar apenas aqueles sobre os quais não tenho grandes dúvidas. De qualquer forma, se encontrarem mais algum, avisem! 

7 comentários:

C* disse...

Adoro Nalini e Indira. Vi a novela "Caminho das índias" e adorei tanto a história como os nomes das personagens do núcleo indiano :)

beijo de mulata disse...

Para nome masculino temos também Dhruva, que quer dizer "estrela polar" em Sanscrito...

(um) beijo de mulata

Infanta Filipa disse...

Obrigada, já acrescentei Dhruva, acho que tem um significado lindo! :)

N disse...

Eu conheço uma Indira, de origem africana e uma Lina, alentejana.
De todos o que mais gosto é Ravi, sem dúvida um nome que consideraria colocar a uma criança.

Rita disse...

Temos nomes parecidos portugueses.

Anquita - Anita
Aruna - Bruna
Bijal - Bibili
Indira - Indaleta
Lila - Lisa
Lina - Aline
Mina - Mira
Naliti - Natália
Naraiana - Narcisa
Nila - Nilda

Anónimo disse...

Não sabia que Lina era indiano! E a arquiteta Lina Bo Bart?

Infanta Filipa disse...

Alguns nomes podem ser encaixados em várias línguas. É o caso de Lina, que também poderia ser o feminino de Lino, que deriva de Linus (latim)...

Não conhecia essa arquitecta, mas a Wikipédia diz que Lina é diminutivo de Achillina :D

LinkWithin

Related Posts with Thumbnails