Os nomes do Sexo e a Cidade

7.1.11

E porque me lembrei das senhoras...

Carolina Maria
Miranda
Carlota (filhas Lili e Rosa)
Samanta

Os nomes das idolatradas amigas de Sexo e a Cidade: Carrie, Miranda, Charlotte e Samantha. Dare to wear?

2 comentários :

  1. Em portugal o nome do Sex and the city e Sexo e a Cidade? Eu entendo,por exemplo,que aí,o mouse de computador é rato,e que tem mais coisas aportuguesadas.Tanto que no Br,muitas lojas colocam "50% off" ou "off sale". Acho que se tem que valorizar a língua portuguesa.Mais aqui eles geralmente não traduzem os nomes das séries americanas. Ah,sobre a parte principal do artigo... Os nomes são legais. (Desculpa! As vezes eu falo de uma coisa,e,quando vejo,já tô falando de outra!)

    ResponderEliminar
  2. Comparando com outros países europeus, como a Espanha ou a França, Portugal até é bem permissivo com os estrangeirismos. Por exemplo, filmes dobrados (ou dublados)só os de animação para crianças. De resto, mantemos sempre o original. Quanto aos títulos, creio que a norma é a tradução, excepto em alguns casos mais complexos. Eu sou uma acérrima defensora da língua portuguesa, mas traduzir "How I met your mother" por "Foi assim que aconteceu" parece um tanto ao quanto bizarro!
    Os brasileiros são muito engraçados com o freezer e o closet... A minha mãe aprendeu imensas palavras inglesas com as novelas brasileiras ;D

    ResponderEliminar

Com tantos nomes à escolha, vai mesmo ser apenas Anónimo? :)