O foco deste blog são os nomes portugueses, mas há sempre espaço para outras abordagens! Há uns tempos, publiquei uma
lista de nomes masculinos aceites em Portugal que, graficamente,
eram semelhantes noutros pontos do mundo. Nesse mesmo post, expus alguns
problemas com que me deparo ao fazer uma lista destas, nomeadamente, como lidar
com grafias iguais e pronunciações diferentes e vice-versa, e como
lidar com um nome que, apesar das semelhanças, pode ser popular num país, mas
invulgar noutro.
Ao fazer esta lista, e depois de muita ponderação, decidi que a
grafia não seria o factor principal porque, se pensarmos bem, nas outras partes
do mundo, isso não é tão determinante como aqui, e decidi também que a
popularidade é um critério bastante válido, que deve ser tido em consideração.
Então, o processo de selecção foi o seguinte: baseando-me na lista de
500 nomes mais populares nos EUA e na de Inglaterra e Gales, durante o ano de 2011
(um nome popular nos EUA será mais facilmente reconhecido noutras partes do
mundo!), recolhi os que têm uma pronunciação bastante semelhante em português e
adaptei-os à nossa grafia:
