Olhando para a lista de nomes aprovados em Portugal, pergunto-me se é possível que Janique seja o aportuguesamento de Yannick... Yannick é um diminutivo de Yann que, por sua vez, é uma variante de John / João. Outros nomes admitidos em Portugal, terminados em -que:
- Dirque - de Dirk, diminutivo de Diederick, versão holandesa de Teodorico.
- Enoque - variante de Enoch, que significa "dedicado"
- Erique - variante de Eric/Erik, "honrado rei"
- Fradique - variante de Fradarique, hoje Frederico, "rei pacífico"
- Habacuque - derivação de Habakuk
- Henrique - variante de Heinrich, "rei poderoso", "de casa rica" ou "casa do rei"
- Isaque - derivação de Yitzchaq, "riso" ou "o que ri".
- Jaque - não sei se nos chega pelo francês Jacques que corresponde a Jacob, ou através de Jack, diminutivo de John...
- Melquisedeque - do bíblico Melchisedech, "rei da justiça"
- Mesaque
- Roque - versão de Rocco, "descanso", "repouso"
- Rurique - variante de Roderick
- Sadraque - versão de Shadrach, "comando de Aku"
- Sidraque
- Viveque - Vivek, nome indiano que significa distinção
Fradique, Rurique e Janique são muito curiosos, mas é muito difícil imaginar alguém a escolhê-los...
