Os nomes do Brasil em Portugal

A Frederica passou o Verão a brincar com meninas brasileiras, reflexo da forte implementação da comunidade no nosso país. Há dias, estava inserida num grupinho de meninas que incluía Ágata, Ester e Rebeca, nomes difíceis de encontrar nas meninas portuguesas. Nas atividades de tempos livres, brincou com meninos chamados Cauê & Gael. Uma das melhores amigas da escolinha chama-se Maria Fernanda, um composto clássico no Brasil mas que por cá também é raro e, na turma, há ainda um menino chamado Caleb. Lembro-me, também, de encontros com Cecília, Clarice, Elisa, Lívia, Manuela e Marina. 

Passei anos a lamentar a repetição dos nomes nas escolas e nos parques infantis, coisa que eu sentia de forma acentuada por viver longe da área metropolitana de Lisboa, pelo que ando encantada com esta diversidade! 

Agora que se aproxima o início do ano escolar, haverá certamente nomes bonitos e diferentes daqueles a que estamos habituados nas pautas. Já se depararam com algum? 

Conrado

Quando falamos em nomes chiques portugueses, há um grupo de nomes que gera consenso, sobretudo por estarem ligados à aristocracia e às famílias mais tradicionais, nomes estes que, hoje em dia, dominam o ranking dos mais registados por cá. Por outro lado, sempre que tentei falar de nomes chiques brasileiros, notei que é bem mais difícil estabelecer um padrão. 

Se os leitores brasileiros têm dificuldade em definir o que é um nome chique no Brasil, não vai aqui a portuguesinha ter a presunção de o fazer mas, sempre que penso nesta categoria, há um nome que me vem à cabeça: Conrado. De origem germânica, este nome forte e imponente significa "bravo conselheiro".  Em Portugal, é um nome raríssimo, mas não me soa de forma estranha, talvez por associação aos também anasalados Afonso & Constança [até os sugeri como pares perfeitos, há uns meses]. Longo e distinto, Conrado anda desde 2011 nas minhas listas de nomes preferidos sem que eu soubesse muito bem como. Agora, tentando perceber por que motivo penso em Conrado como um nome chique no Brasil, cheguei à novela Lua Cheia de Amor, da qual tenho poucas recordações, mas que tinha um casal de socialites, Laís & Conrado. A novela é de 1990 e nessa altura eu nem sequer tinha dez anos, mas sei agora que o nome me marcou para sempre! 

Não sei se os leitores do Brasil partilham desta minha visão, mas parece-me que, por lá, o nome tem alguns simpatizantes - talvez ajude o facto de ser o nome de um bairro nobre do Rio de Janeiro... Ainda assim, parece estar longe de ser um nome popular! 

Nomes brasileiros: a força do Ka

Olhando para a lista de nomes mais usados pelos utilizadores do Baby Center Brasil em 2010 fica visível a popularidade do som "Ca" nos nomes masculinos. Vejam só: 

• Lucas
• Kauã (gavião em Tupi, como Cauã)
• Caio
• Luca
• Kaíque (ave aquática, em Tupi, como Caíque - da primeira vez que ouvi pensei que era o diminutivo de Carlos Henrique! Em Portugal, Caíco é aceite)
• Kauê (bondoso, inteligente, em Tupi, como Cauê)
• Carlos
• Ricardo
• Calebe (cão)

E atenção: o fenómeno estende-se até aos nomes femininos:

• Bianca
• Rebeca
• Carolina / Caroline
• Catarina
• Camila / Kamilly

É, sem dúvida, um som muito forte, moderno, divertido, que fica imediatamente no ouvido e que é bastante frequente nos nomes portugueses, como podem ver nestes exemplos: 

• Carmo
• Branca
• Caetana / Caetano
• Caia
• Carmim
• Érica
• Jéssica
• Micael / Micaela
• Mónica
• Óscar
• Pacal
• Torcato
• Verónica
• Xica
• Zuleica

Agora resta-nos esperar pela atualização da lista do Baby Center relativamente a 2011... É que mesmo não sendo oficial, é sempre indicativa!