Nomes angolanos

em 23/07/12



Este post começou por ter uma breve referência a meia dúzia de nomes que me foram enviados por uma leitora, aquando de uma deslocação a Angola. Na lista, estavam nomes como Maliana, Neusa, Muxima, Luena, Welwitschia, Ariel, Keza, Felizardo, Lueji, Vemba, Kizua e Marcos.  
Com a vossa colaboração, foi possível criar esta lista bem mais abrangente [e que chega a englobar nomes de outras origens africanas] mas gostaria de salientar que estou aberta a todas as correcções e adições que queiram apresentar, porque neste assunto sou um verdadeiro peixe fora de água e estou disposta a aprender! Aqui fica a lista: 



  • Ambela – aconselhado
  • Amuzembele – odiado
  • Binte 
  • Buba – tapar, fechar
  • Bumba
  • Cahalo - separa-se
  • Cainda
  • Caiombo
  • Calenga - rejubilar
  • Camana - terminar em último
  • Cambeu
  • Camboi
  • Cambuta
  • Camiji
  • Camuande
  • Caqueche
  • Cassela - cruzar-se
  • Cassendo - enviado do rei
  • Caxála - sobrevivente
  • Caxita
  • Chahua
  • Chambeno
  • Chendo
  • Chilamiquiza
  • Chilenda - preguiçoso
  • Chimboma - grande jibóia
  • Chinhama
  • Chinjongo
  • Chipuila
  • Chiseque
  • Chiuma - coisa, algo
  • Choji
  • Choque
  • Cisola – amor
  • Coji
  • Cufachashi
  • Cumbi
  • Dibulo – coelho, símbolo de astúcia
  • Dihoho – gafanhoto
  • Dikwenze
  • Dumba - leão
  • Dyami
  • Ekuikui
  • Esanjo [lê-se Essanju] - alegria
  • Etuiene
  • Eyala
  • Fatoumata - abster-se
  • Feta – seja feita a vontade divina
  • Gimo
  • Ginga
  • Hánji - desejo
  • Hária – Há-de vir
  • Hasetu -  isto não é nosso, isto não faz parte da família
  • Hebo [f]
  • Henda
  • Henda 
  • Hidulika - sou insuperável
  • Hilifilwa
  • Hinasamunu
  • Hoji Ya Henda – leão do amor
  • Hosi - leão
  • Hossy
  • Inge
  • Intumba
  • Jolomba
  • Kacoma
  • Kadisa – usado em crianças nascidas durante a colheita do milho
  • Kahango
  • Kahewa – amiga
  • Kahilo
  • Kaiombo
  • Kakinga
  • Kakuhu
  • Kalei 
  • Kalufulo
  • Kalundungu 
  • Kalunga – azar
  • Kamasa - nascida no tempo do milho
  • Kambami – o filho que fala pelo pai
  • Kambinda
  • Kambundo - nascido com um nó no cordão umbilical
  • Kamoxi
  • Kamwenho 
  • Kandimba
  • Kapalo
  • Kapiñgala 
  • Kasesa - nascido na sexta-feira
  • Kassanga
  • Kassinda 
  • Kassongo
  • Kassongui
  • Kassueca - que esconde
  • Katchisapa 
  • Katersa - nascida numa terça-feira
  • Katito 
  • Kativa
  • Katulo 
  • Kaumba
  • Kaume – amigo
  • Kauta
  • Kavavo - frio invernal
  • Kaviniama 
  • Kaya
  • Kayengenga 
  • Keke
  • Kiame
  • Kiami – meu
  • Kiari - dia
  • Kidiwanu – milagre, mistério, maravilha
  • Kiene – verdadeiro
  • Kiese – alegria
  • Kiesse
  • Kietu – aquele que nos pertence, nosso
  • Kieza – a que chega
  • Kiiari – o segundo, segunda
  • Kijila
  • Kinanvuide
  • Kinanvuidi 
  • Kintwadi – união, fraternidade
  • Kissanga
  • Kitumba
  • Kituxi
  • Kizola - amor
  • Kovina
  • Kozumbissa
  • Kubatula – podar
  • Kufa - morte
  • Kuilileni
  • Kussi
  • Kuzediwa - ser feliz, alegre
  • Kwanyama
  • Kwita
  • Kwiva
  • Lemba
  • Libório
  • Licuita
  • Likiliki 
  • Likissi
  • Likumbi - gafanhoto
  • Lilunga - grande Deus
  • Lipulene
  • Lipuleni - reflictam
  • Lituai
  • Luakuti – benevolente
  • Luanda
  • Luaty – sol intenso
  • Lueji
  • Luiana
  • Lukamba 
  • Lukenia 
  • Lulendo
  • Lumingo - nascido no domingo
  • Lunji – sabedoria
  • Lusila [lê-se Lussila] – que aqui termine
  • Lussueki
  • Lutuima – o que foi acendido
  • Luvila – ouçam
  • Luvunu
  • Luyindula
  • Luyinga – semente de abóbora
  • Luzola
  • Luzolana – amam-se
  • Luzolo
  • Lwíji - rio
  • Madiwanu - maravilha
  • Mafó - folhas de planta
  • Maka – problema
  • Makiesse - alegria
  • Makuntima
  • Makuta
  • Malamba – sofrimento
  • Mandume - poderoso
  • Manjimela
  • Mapassi
  • Masoxi / Masozi - lágrimas
  • Massivi 
  • Matenda – canhão, explosivo
  • Matondo - gratidão
  • Matuca - ofensa
  • Maujitu - oferta
  • Mawetw
  • Mbaka
  • Mbakakuhu
  • Mbakassongo
  • Mbaku
  • Mbaxe - cágado
  • Mbombo
  • Milongu
  • Moma 
  • Moutofa – rainha
  • Muacahia
  • Muaka wa Vula - ano de muita chuva
  • Muambeno - falem
  • Muambumba
  • Muanza
  • Muatchissengue
  • Muaticala
  • Muatxissengue
  • Muetcheno / Muecheno - deixam
  • Muhongo
  • Mukola - corda
  • Mulambeno
  • Mulundu - montanha
  • Munthomba
  • Musseheno - riam
  • Mutaleno - tomar conta de
  • Mutango
  • Mutondo
  • Mutu Ya Kevela – Abóbora que não coze
  • Muxili
  • Muxima - coração
  • Muxingueno - praguejar
  • Muzala
  • Mwanza
  • Mwatchissengue - chefe
  • N’galaxa – fiquei, permaneci
  • N’zola – amor
  • N’zumbi
  • Nahenda – mãe da compaixão
  • Naima
  • Nanjimi
  • Napassa
  • Natombi
  • Natula – ousada
  • Naueji
  • Nawa – boa, bom, bem
  • Nayama
  • Nayma
  • Nayola
  • Nayole
  • Ndafialako - permaneci
  • Ndala
  • Ndala
  • Ndalu – fogo
  • Ndandula 
  • Ndapandula
  • Ndapunikwa - sou abençoado
  • Ndatelela - esperei
  • Ndembele 
  • Ndesafela - alegrar-se por algo
  • Ndesipanda - apreciar
  • Ndesiyala
  • Ndilipofina
  • Ndilokelua
  • Ndinelao
  • Ndingawa 
  • Ndjamba 
  • Ndjolela - agradecer
  • Ndumba
  • Ndunduma
  • Ndunduma – trovão
  • Ndvumba - leão
  • Ngangi – coragem
  • Ngeji – visita ou hóspede
  • Ngeve
  • Ngeve 
  • Ngola
  • Ngoma
  • Ngombe - boi
  • Ngonga
  • Ngueve
  • Ngunji
  • Nhaneca / Nianeca / Yaneca
  • Nhanga
  • Nhimawa 
  • Nianga / Nhaga
  • Nianiukwa – feliz
  • Njinga
  • Njolela – alegria
  • Njolomba
  • Nkembo – festa
  • Nkenge – moça bonita
  • Nkondo
  • Nkwenda - encantadora
  • Nlando
  • Nlandu – a seguir
  • Nsamba
  • Nsanda
  • Ntoka – jovem
  • Ntyakassanga
  • Ntyamba
  • Ntyiakativa
  • Numbo
  • Nuni
  • Nvula – usado em crianças nascidas no tempo das chuvas
  • Nvunda
  • Nzagi - Faísca
  • Nzamba
  • Nzanje
  • Nzimba
  • Nzinga
  • Nzola
  • Nzolana - amemo-nos
  • Nzolwa - amada
  • Nzuzi
  • Odair
  • Ombela
  • Omundilo – fogo
  • Omwenyo
  • Ondjaka
  • Ondjaki – aquele que enfrente desafios
  • Ondjala – fome
  • Otchali – graça
  • Oxidonga
  • Phici - rico
  • Phwo - mulher
  • Safeka
  • Safeka 
  • Safodino
  • Saluisa
  • Samacai
  • Sandula 
  • Sanjombi
  • Satumba
  • Satxicuta
  • Sekessa - desvalorizar
  • Sihepo
  • Sikudule
  • Silengifa
  • Simbu 
  • Simwefeleni
  • Simwila 
  • Sita
  • Sombo
  • Sukwapanga 
  • Sytalene
  • Tchamb’ousa 
  • Tchicolassonhi
  • Tchifita
  • Tchihindula
  • Tchihinga - herdeiro
  • Tchikomo 
  • Tchiloia
  • Tchilombo 
  • Tchilongo
  • Tchilula - tirar o peso
  • Tchilunda
  • Tchimbuto
  • Tchinendele
  • Tchingweta 
  • Tchinhama
  • Tchinofila 
  • Tchinonhale 
  • Tchipango - alegria
  • Tchipawa
  • Tchipema / Chipema – bonito, bom
  • Tchipuma
  • Tchisola
  • Tchissalukila - maluquice
  • Tchisseke
  • Tchissengo
  • Tchissola - amor
  • Tchitende 
  • Tchiteta
  • Tchitombi
  • Tchitula 
  • Tchitumba 
  • Tchiyo 
  • Tchukulya 
  • Tchyema
  • Tetêmbua - estrela
  • Tetembua Muene – estrela de verdade
  • Thikola - perigo
  • Tudizola – Unir num só
  • Tukayana -Venceremos
  • Txicamamba - dirá o quê?
  • Ualipe
  • Ucuassabi
  • Ufé
  • Ufolu
  • Uhenha
  • Ululi
  • Ungeji - viagem
  • Usona
  • Uta – arma
  • Uyamba
  • Vahequeny 
  • Vaitilene
  • Vanusa
  • Vanza
  • Vihemba
  • Vihemba 
  • Vissoka - pessoa de estrutura
  • Vissolela
  • Vula - chuva
  • Vunje
  • Vyiemba
  • Wahiso
  • Wayami – meu, minha propriedade
  • Wazeka – dormir
  • Wendy
  • Weza - veio
  • Womba
  • Xyami
  • Yetu – nosso
  • Yolela – alegria
  • Yuma
  • Yuna – aquele, aquela
  • Yundula
  • Zambia
  • Zola




Para além dos vossos comentários, usei ainda como fonte de informação os seguintes estudos, cuja leitura recomendo vivamente: Antroponímia da língua Kimbundu em Malanje, de João Serrote, Antroponímia na língua Cokwe, de Xavier Ualhanga, Antroponímia na língua Ngangela, de Augusto Tchimbali, Antroponímia na língua Oshikwanyama, de Toivo Haipinge e Antroponímia nas línguas da província do Moxico, da autoria de Gino Cazeza. 



165 comentários:

  1. Bem só me cruzei mesmo com Neusa e Marcos e Felizardo, os quais são comuns por cá.

    Na faculdade tive uma colega angolana que o nome próprio era Kieza Marilis, senão estou em erro ela uma vez disse a um professor que Kieza significava pureza, senão foi ela, foi outra colega que tive que se chamava Binte, mas essa era moçambicana...


    Já agora que estamos a falar de Angola, lembrei-me de um nome que associo muito a Cabo-Verde, o nome Odaír, conheci três rapazes com este nome, todos cabo-verdianos...

    ResponderEliminar
  2. Angolanos conheço uma Yara e um Yuri, mas não me parece que sejam nomes típicos angolanos (suspeito mais da Rússia...) Lembrei-me de Mayra (como a cantora Mayra Andrade). A minha mãe teve várias alunas Fatumata. E em África também são muito comuns nomes associados à religião muçulmana como Jamal e no outro dia conheci um pequenito chamado Bubakar!

    ResponderEliminar
  3. Yara é um nome indígena brasileiro. É uma espécie de sereia da água doce.

    ResponderEliminar
  4. Luena sempre adorei o nome e a luena que conheci era linda
    Muxima só a nossa senhora da Muxima Ariel conheci um rapaz
    Ekuikui é nome se um rei angolano, também conheci um
    Lutuima só ouvi lá
    Zambia era uma colega de escola
    Vanusa também só ouvi la

    ResponderEliminar
    Respostas
    1. Muxima significa coração
      Zambia é um país africano

      Eliminar
  5. Penso que não é um nome típico de Angola, mas lembrei-me agora que tive uma colega chamada Aissatu. Alda, obrigada! Gostei de saber que Yara tem esse significado.

    ResponderEliminar
  6. Muxima significa coração.

    Em Portugal há alguns Marco's, mas Marcos's não há assim tantos.
    Maliana é muito parecido com Mariana, por isso eu não estranho muito.
    Ariel, só a Pequena Sereia.

    ResponderEliminar
  7. Já ouvi Lueji mas para rapariga...

    ResponderEliminar
    Respostas
    1. Sim, Lueji e um nome feminino e nao masculino.

      Eliminar
  8. Kieza é uma forma do verbo chegar, é usado para mostrar satisfaçao por algo q se experava com xpetactiva e ela aparece dai a xpressao (kieza!), ja o nome Weza é tbem uma forma do verbo vir ou chegar, significa "Veio". Da lingua Kimbundo falada no norte de angola.

    ResponderEliminar
    Respostas
    1. Deixo alguns nomes nativos de angola: Dyami , wendy, ngola, nzinga, N'zumbi q os brasileiros erroneamente dizem 'zumbi' dos palmares, nzamba,ngueve,hossy entre outros.

      Eliminar
    2. Qual o significado de Wendy? É masculino ou ?

      Eliminar
    3. Eu sou Kieza... na lingua materna d minha mae significa maravilha. Algo puro. Admiravel... eu nasci com 2 dentes de frente hj tenho 37anos e os meus dentes nunca cairam. Dai o nime. Maravilha. Puro. Kieza... weza significa veio...

      Eliminar
    4. Qual é a lingua da tua mãe? Minha filha também se chama Kieza.

      Eliminar
  9. Luena! É o meu nome, com muito gosto e orgulho na minha nação! Angola te amo!

    ResponderEliminar
  10. Luena! É o meu nome, com muito gosto e orgulho na minha nação! Angola te amo!

    ResponderEliminar
  11. Em Angola os nomes são muitas vezes atribuídos em função de algum momento importante ou por coisas banais do dia a dia, trabalho numa área de recursos humanos com pessoas angolanas, e estes são alguns do s nomes que recordo :)

    Femininos:
    Tambo
    tchisola
    katchiwe
    Bonita
    Mariquinha
    Perdida
    Preciosa
    Etelvina

    Masculinos:
    Sabonete
    Tciwila
    relógio
    Catenha
    Bule
    Tchipetapeta
    Bombo
    Catana

    ResponderEliminar
  12. Sobre Angola sei que a Língua Portuguesa é a oficial. Contudo, pelo visto, eles usam também uma outra para os nomes próprios. Conhecia apenas Neusa, Ariel, Felizardo e Marcos.

    ResponderEliminar
    Respostas
    1. O português é a nossa língua oficial, mas temos vários dialetos, como Kimbundo (falado pelos populares do norte do país), Umbundo (falado pelos do sul), Fiote, lingala entre outros...

      Eliminar
  13. o nome mais importante de Angola voc~es não colocaram....
    Luanda

    ResponderEliminar
    Respostas
    1. Vdd por isso dei o nome de Luandah a minha filha, agora procuro um nome de Origem Africana tbm com L para um filho q estamos a tentar

      Eliminar
  14. Também já ouvi Luiana, Nishima, Kiara e Ginga. Gosto muito dos nomes Luena e Luiana e se um dia tiver uma filha vou dar um desses nomes. Para rapazes já ouvi Kiari, Txipita, N'Dalu, Luaty... Não sei o significado mas creio que todos eles têm um background..

    ResponderEliminar
  15. Tem q comecar a ver telenovelas angolanas pra conhecer mais nomes

    ResponderEliminar
  16. Olá pessoal.
    Eu estou gravida e eu e o meu marido estamos a procura de nomes tipicamente Angolano para dar ao nosso bebe.
    Aceitamos nomes de menina e menino.
    Obrigado

    ResponderEliminar
  17. Olá!
    Sou o Nzinga e sou Angolano. Obrigado por escrever sobre a
    minha linda terra. Não obstante ter sido postado a já
    algum tempo, gostaria de informar-lhes que alguns dos
    nomes na lista(Felizardo, Marcos, Ariel) não são tipicamente
    Angolanos se não Portugueses e/ou outras origens. O nome
    Welwitschia também não é originalmente Angolano pois surge
    apenas em alusão ao cientista Austriaco Benjamim Franglin
    Welwitschia que descobriu a planta Welwitschia Mirabilis,
    uma espécie única que só existe no deserto do Namibe em
    Angola (https://pt.wikipedia.org/wiki/Welwitschia).

    ResponderEliminar
  18. Nzinga, obrigada pelo comentário! Não nos quer deixar uma listinha de nomes tradicionalmente angolanos e que continuam a ser registados em bebés?

    ResponderEliminar
    Respostas
    1. Bom dia, meu nome de registo é Luyinga Nkenge Mbuku Diombo, o nome todo é africano, nenhum só pertence a outra cultura. Luyinga quer dizer semente de abóbora, o nome foi-me dado pelo facto das sementes serem extremamente frutíferas (basta imaginar o que se pode produzir ao cultivarmos tais sementes, sim é neste sentido que minha Bisavó, avó de minha mãe deu o nome). O segundo nome NKenge significa moça bonita, já os últimos nomes são de família e no momento não me recordo dos significados. Também existe nomes como, Luyindula, Yundula, Nsamba, Vanza, Kinanvuide, Kieza, Nsanda, Makuntima, Nzuzi, Nzimba, Nlando, Makuta, Nkondo, Makiesse, Kiesse, Zola, Mapassi, Muanza, Sita, Lussueki. Na verdade, em angola existe muitos nomes, mas existe um povo em particular o meu, povo bacongo que tem os nomes africanos muito preservados, e ainda que se tenha filhos com nomes de outras origens, pelo facto de ser nomes angolanos e africanos como nome de família, logo tais nomes vão durar por longos anos. No meu caso, será o nome Diombo.

      Espero ter ajudado

      Eliminar
    2. Muito obrigada Luyinga! Sei tão pouco sobre os nomes africanos mas adoro estas referências e certamente que serão úteis para outras pessoas que aqui passam! Bom fim-de-semana! :)

      Eliminar
  19. Lueji é um nome feminino, é o nome da antiga rainha de Angola.

    ResponderEliminar
    Respostas
    1. Lueji foi Rainha do reino das Lundas, que agora creio que sejam as Zonas diamantíferas da Lunda-Norte, Lunda-Sul e Moxico. O escritor Pepetela tem um romance maravilhoso com o mesmo título, aconselho.

      Outro nome feminino, Nayola e/ou Nayole, que se pronuncia "Naiol(e)" com o "e" mudo, tambem creio que seja de origem Tchókwe(Lundas).

      - Luana
      - Luiana
      - Naima
      - Nayima
      - Nayama
      - Nhaneca/Nianeca/Yaneca

      - Kambami : O filho que fala pelo Pai.
      - Kussi
      - Nianga/Nhaga (Mesma pronúncia)
      - Nhaga
      - Muatxissengue (Muatxi)

      Nomes em Umbundo(Zona centro-sul)
      http://jornalcultura.sapo.ao/letras/nomes-em-umbundu

      Eliminar
  20. Olá pessoal.
    Primeiro gostaria de esclarecer que Angola é um país multi-étnico e multilingue, são 11 línguas consideradas nacionais: Umbundu, Kimbundu, Kikongo, Tchokwe, Kwanyama,Oxindonga, Yauma, Ju, Kwadi, Lunda e Nganguela mais 37 consideradas nativas junto com as suas inúmeras variantes (uma única língua pode ter 10 ou mais variantes) e a língua portuguesa como língua oficial, que permite a comunicação entre pessoas de diferentes grupos étnicos, uma vez que age como língua franca dentro de Angola.Após 500 anos de colonização portuguesa, é muito comum encontrar cidadãos cujos nomes são completamente em português, principalmente nas zonas urbanas, por exemplo "João Domingos", outros cujos nomes são misturas "Carolina Ntoka" (Ntoka significa jovem em Kikongo) e outros completamente em alguma língua nacional,"Tetembua Muene"(Estrela de Verdade, em Kimbundu) sem esquecer que em Angola, casamentos inter-étnicos são bastante comuns então não existem exactamente nomes típicos angolanos, existem sim, nomes típicos das diferentes culturas que compõe o complexo mosaico cultural Angolano,apesar disso todas culturas angolanas partilham o conceito de que "Dar um nome a alguém é definir a sua personalidade" assim sendo quando se dá um nome a um recém-nascido é de acordo com algum acontecimento ocorrido naquele dia ou no passado, nome do clã ou tribo, nome-mensagem, etc...na maior parte das vezes um nome numa língua nacional, não tem género, servem tanto para meninos como para meninas.
    Gostaria agora de deixar alguns nomes típicos das diferentes línguas e culturas de Angola frisando que a minha língua nativa é o kimbundu e as restantes que eu aqui postar são as outras línguas angolanas que melhor conheço:

    Kikongo
    Kiese-"Alegria" (Dá-se quando o filho é motivo de alegria).
    Nkembo - "Festa" (Dá-se quando o filho é motivo de festa, ou nasceu em época de festa).
    Nlandu- "A seguir"(Do verbo "kulanda", da-se esse nome ao filho que vem depois do nascimento de gémeos ).
    Lusila-"Que aqui termine"(Lê-se "lussila" e não "luzila" dado aos bebés que nascem de partos difíceis ou de mães cujos filhos morrem sempre;).
    Oxindonga
    Nianiukwa-"Feliz"
    Ondjala -"Fome" (Esse nome é dado a criança que nasce durante uma época de grande fome e seca).
    Nawa-"Boa" "Bom","Bem"(Nome atribuído a quem nasceu numa época boa ou em condições boas.
    Ongame- "Eu sou"

    Umbundu
    Ondjaki- literalmente, "aquele que enfrenta desafios","destemido"
    Ndalu-"Fogo" nome que demonstra determinação.
    Cisola-"Amor" (Lê-se tchissola, e não cizola, é um dos nomes mais comuns em Umbundu e em Angola).
    Natula- Nome femenino que significa, "Ousada", "Mandona", "Destemida" (Esse é um nome genérico atribuído à mulheres que seguem o seu próprio caminho).
    Yuna-"Aquela", ou "Aquele".
    Kimbundu
    Kiene- "Assim", "verdadeiro" (Nome que pode derivar de uma frase maior, que fica subentendida:Kiene {muene o muenhu}, A vida é assim)
    Kietu-"Aquele que nos pertence" "Nosso"(Seguindo a tradição matriarcal, o filho de uma filha é o real herdeiro da família dela).
    Hánji-"Desejo"
    Hária-"Há-de vir","vindouro" (atribuído quando se espera por algo, ou alguém)
    Kiiari-"O segundo" ou "a segunda "(Nome atribuído ao segundo filho, bastante comum em kimbundu).
    Kwanyama

    Moutofa-"Rainha" (Nome atribuido a uma filha muito querida, ou esperada).
    Kaume-"Amigo"
    Kahewa-"Amiga"
    Omundilo-"Fogo"

    ResponderEliminar
    Respostas
    1. Obrigada Abílio. Gostei de ver. A minha neta Lueji tem origem na princesa choque, mas Taya ainda não consegui saber a origem. Apenas há outras Tayas na família e amizades.
      Maria R

      Eliminar
    2. Kiari lindo significado segundo filho ou segunda filha.obrigada Abílio

      Eliminar
    3. Abílio, muito obrigado pela lista de nomes com os seus respectivos significados.

      Eliminar
    4. Mto boa essa lista de nomes com os seus respectivos significados

      Eliminar
    5. O significado de Kiene é mesmo verdadeiro ? E esse nome é Kimbundu ou Umbundu ?

      Eliminar
    6. Olá Abílio, rico comentário. Mas fiquei com uma dúvida..., eu sou do Huambo (umbundo) e todas as Tchissolas que conheço o nome escreve mesmo "Tchissola" e até clínicas e estabelecimentos com esse nome é tudo com "Th" e dois "s"mesmo... Então fico na dúvida quanto a esse "Cisola" que disseste aí... Nunca ouvi nem vi, não estarás a confundir com Chicola?

      Eliminar
    7. Olá.
      Rico comentário, Abílio. Obrigado 🙏

      Para a dúvida anterior ao meu comentário:

      Do ponto de vista da grafia, existem duas vertentes da língua UMBUNDU (Católica e Evangélica). O Abílio utilizou a vertente Evangélica. Se fosse a grafia Católica, seria escrito TCHISOLA (visto que em Umbundu "grafia Católica" não existe duplo "S").
      Vários nomes sofreram alterações na sua escrita, porque no acto do registro no Cartório/Notário foi mal escrito, deixando-se influenciar pela pronúncia.

      Eliminar
  21. Abílio, muito obrigada pelo comentário tão esclarecedor! Esses nomes são literais? Ou seja, essas palavras usam-se também como substantivos?

    ResponderEliminar
  22. Que bom que o meu pequeno contributo tenha sido esclarecedor, Filipa.
    Respondendo a sua pergunta, sim , essas palavras usam-se também como substantivos, nas conversas quotidianas,etc, são nomes literais mesmo, por exemplo "muxima" significa "coração" em kimbundu, empregando a palavra na frase "Hánji ia muxima uami" (Desejo do meu coração), podemos ter uma ideia do seu uso no dia-a-dia como substantivo comum.
    É isso, qualquer outra questão é só expor.

    ResponderEliminar
    Respostas
    1. Caro Abílio,
      Nomes masculinos começados pela letra 'P', consegue-me indicar algum?

      Desde já muito obrigado.

      Eliminar
  23. meu filho chama-se Yellen, é de origem umbumdo, vem da palavra oiela: que quer dizer:brilhou,alvoreceu,raiou,luz

    ResponderEliminar
  24. Alô família,tbm estou a proucura de nomes angolanos . Agradecia mais algumas dicas. Forte abraço

    ResponderEliminar
  25. Olá,

    Procuro nomes angolanos para meninas. Vejo imensas sugestões mas gostavas ainda te ter mais outras.

    Obrigada

    ResponderEliminar
  26. Nomes Umbundu:

    Kandimba(lebre/coelho)simboliza astúcia, inteligência, esperteza.

    Luakuti:benevolente, bondoso, carinhoso. Cujas intenções são verdadeiras.

    Mutu Ya Kevela = “Abóbora que não cose”, ou seja, “o indomável”.

    Njolela = Alegria

    Nahenda = Dona/Patrona/Mãe da compaixão, dó, pena.


    Kimbundu:

    N'galaxa = Fiquei, permaneci. Simboliza "firmeza".

    Tudizola = Vamos nos unir, vamos no aliar e tornar em um só.

    Ambela = Aconselhad@.

    Hoji ya Henda = o leão do amor.

    Kikongo:

    Kintwadi = União. Fraternidade.

    Luvila = ouçam.

    Luzolana = amam-se.

    Lunji = sabedoria ou erudição.
    Excesso de conhecimentos e/ou sabedoria. A ilimitada ou eterna sabedoria divina.

    A. Kandimba

    ResponderEliminar
  27. Olá. em angola já houve muito preconceito com os nomes tradicionais mas hoje em dia tem que resgatado esse valor que estava perdido e voltou a ser muito comum ver-se pessoas apenas com nomes tipicamente tradicionais. o meu Filho chama-se Wayami que em lingua Tchokwe significa "meu, minha propriedade". tenho vários sobrinhos, filhos de amigos e conhecidos com nomes ca da terra: Lueji, Ufolu, Esanjo(le-se Essanju), Kiami, Lulendo, Ondjaki, Tchisseke, Kiene, Kiari, Ndalu, Luaty, Lutuima, Luiana, Luena, Kaya,Nzola, Nzinga, Yuma, Nvunda, Nzuzi, Kissanga, Muxima,etc etc...os nomes não param. quase todos eles têm singnificados que têm maioritariamente a ver com o momento em que vive a gestaçao, a situações familiares ou homenagens que se pretenda fazer a parentes e entequeridos. a tradição e cultura angola é muito rica mas nem sempre se consegue uma explicação comprovada uma vez que a tradição oral ainda é a que prevalece e tem mais força.

    ResponderEliminar
    Respostas
    1. Saudações!
      Gostaria de saber o significado dos seguintes nomes: kiene e Kiari?

      Eliminar
  28. "Weza"
    Oi Brigida dos Santos,
    Podia dizer me o significado do nome Kaya??
    Obrigado

    ResponderEliminar
  29. Em Angola somos bastante criativos com os nomes, uma boa parte dos nomes são os portugueses, os mais comuns. Temos muitos nomes brasileiros resultado das novelas, e agora temos procurado dar nomes nas nossas línguas nacionais. Contudo uma coisa que se tem verificado muito é a junção de nomes o que tem resultado em nomes bonitos. Também há quem prefira nomes de outras nacionalidades, tipo nomes indianos, americanos, árabes. Os meus irmãos são bastante criativos na hora de dar nomes, alguns nomes dos meus sobrinhos Edjanno, Euduvanny, Edjalira, Nadjanny, Tchazé, Kael, Youamy, Wayssa. Em Angola existe todo o tipo de nome, desde que seja aceite o registo o nome fica.

    ResponderEliminar
  30. Adorei o nome Kiari. Meu nome é Arádia Donella . Mas adoro Kiari, Lueji, Hanji, Kiene Entre outros. É uma Pena meus filhos ja de chamam Nathan e Nailah . 😄

    ResponderEliminar
  31. Boa noite, gostaria de saber a origem e o significado dos nomes Vissolela e Lueji. Obrigado.

    ResponderEliminar
  32. olá Filipa, Lueji é um nome Masculino e não Feminino, e será o nome da minha filha (Lueiji Muheto) , só estou a procura da mãe dela kkkkk

    um abraço!

    ResponderEliminar
    Respostas
    1. Josué desculpa eu sou Angolana Lueji realmente foi uma rainha, mas o nome aqui no meu pais é tanto para mulheres tanto para homens.

      Eliminar
    2. Lueji é um nome Femenino,
      Se não for incomodo, convido-lhes a ler a história da ascensão da rainha Lueji, no link abaixo.

      http://www.africafederation.net/Lunda_3.htm

      bom fim de semana.

      Eliminar
  33. Bom dia, alguém consegue me dizer o significado do nome "Otchali"?

    ResponderEliminar
    Respostas
    1. Ola bom dia... Otchali significa graça, benevolencia, graça divina vem do ombundo

      Eliminar
  34. Boa Noite
    Alguém pode me dizer o significado de Luaty e qual é a sua origem, por favor.

    ResponderEliminar
  35. Bom dia Malta. tenho dúvidas sobre o significado de alguns nome, tais como: Tchissola, Tchissalukila, tchitombi, Natombi, Cainda, Tertuliano.PF.

    ResponderEliminar
    Respostas
    1. Oi Sayó,sei que o significado de Tchissola é AMOR

      Eliminar
    2. Soube que o significado de Tchissalukila significa "maluco" ou "maluquice". Talvez esteja errado mas se alguém souber, por favor corrigir. Obrigado

      Eliminar
  36. Oi Sayó, sei que o significado de Tchissola é AMOR

    ResponderEliminar
  37. ola alguém sabe o significado de otchali?

    ResponderEliminar
    Respostas
    1. significa Graça, favor benevolência,divina é Umbundo.

      Eliminar
  38. Saudações.
    Podem me dizer o significado de Kiami e Kieza?
    Agradecia

    ResponderEliminar
  39. Saudações .

    Podem me dizer o significado de lutuima por favor agradecia

    ResponderEliminar
  40. Boa noite! Darei início a um trabalho com os meus alunos numa escola periférica de São Paulo. Estou construindo uma personagem angolana que irá conversar com os meus alunos através de cartas, a forma mais fácil que encontrei para ler as informações. Gostaria de ajuda para saber se é correto eu nomear a minha personagem feminina de Kiara Lueji? É comum os nomes compostos? E qual o sobrenome comum em Angola. Por exemplo, aqui no Brasil temos Silva e Oliveira.

    ResponderEliminar
    Respostas
    1. Kiara para feminino e Lueji é masculino.

      Eliminar
    2. Kiara Lueji é um nome bonito. A minha filha tem um nome muito parecido, chama-se Kiuma Lueji. Lueji, apesar de muitos considerarem como nome masculino, foi o nome de uma célebre "RAINHA" Tchokwe.

      Aqui em Angola é sim comúm o uso de nomes compostos e cá em Angola, devido o longo tempo de colonização portuguesa, temos muitos sobrenomes aportuguesados. Silva e Oliveira são muito comúns aqui também. Só pra se ter uma ideia, eu próprio tenho Silva entre o meu sobrenome.

      Eliminar
    3. Ola Unknown, podes dizer o significado de Kiuma ??
      Obrigada

      Eliminar
  41. Kizola significa AMOR e Kiari = Dia em Kimbundu.

    ResponderEliminar
  42. Olá, matéria bastante interessante.
    Venho dar o meu contributo com alguns nomes típicos que conheço:
    Weza -veio
    Tukayana -Venceremos
    Kuzediwa - ser feliz, alegre
    Nzinga
    Ngola
    Ndjolela - agradecer
    Nzolwa - amada
    Wayami - meu
    Nzagi - Faísca
    Nkwenda - encantadora
    Essanju - alegria
    Nzolana - amemo-nos
    Makiesse - alegria
    Matondo - gratidão
    Tchilula - tirar o peso
    Vissoka - pessoa de estrutura
    Mawetw
    Luzolo
    Kiesse
    Nayma
    Xyami
    Massoxi - lágrima
    Tchiloia
    Otchali
    Ondjaka
    Thikola - perigo
    Henda

    Bem, os nomes apresentadoes estão nas diversas línguas nacionais: kimbundu, umbundu, kikongo etc. Também não sei o significado de todos mas é questão de falar com alguém que fale um dos dialectos.

    Parabéns pela matéria e espero ter ajudado. Bjnhs

    ResponderEliminar
  43. Olá boa tarde, pretendo atribuir a minha princesa que vai nascer o nome de Jaisa otchali ( porque fiz uma junção do nome Júlio e Marisa) e otchali porque acho bonito, será que dava? Preciso da vossa ajuda.

    ResponderEliminar
  44. Olá!
    O meu sobrinho vai chamar-se weziel, goataria que me ajudassem por favor com um segundo nome em kimbundo ou outra lingua de Angola. Obrigada

    ResponderEliminar
  45. Olá!
    O meu sobrinho vai chamar-se weziel, goataria que me ajudassem por favor com um segundo nome em kimbundo ou outra lingua de Angola. Obrigada

    ResponderEliminar
    Respostas
    1. Oi Nayma qual é o significado do teu nome ?

      Eliminar
    2. Oi Nayma podes dizer o significado do teu nome ?

      Eliminar
  46. Muito bonita essa materia, gostei estava a procura de um nome q começe com K e adorei vi muitos agora è so convencer o marido.Obrigada

    ResponderEliminar
  47. Parabéns para todos os participantes desta abordagem.

    Foi possivel obter mais nomes nacionais e seus respectivos signifacados para atribuir aos meus gémios

    Melhores Cumprimentos

    ResponderEliminar
  48. ola por favor preciso saber o significado de otchai

    ResponderEliminar
  49. Otchai não sei.

    Tem o nome "OTCHALY", da língua nacional Umbundo (falada nas províncias do Bié, Huambo e Benguela, uma parte de Malange, Kwanza-Sul e Huila).

    Significa "Aquilo que te foi dado de graça" ou simplesmente "BÊNÇÃO".

    ResponderEliminar
  50. Ola boa tarde gostaria saber se o nome Otchali se pode para a um menino, e qual e o seu significado.

    ResponderEliminar
    Respostas
    1. Boas

      Já foi dito por aqui. Precisa ler o que já foi escrito. Otchali: Graça (divina), presente/oferenda em umbundu. Ukwatchali (o/a que faz favores.

      Otchali ou Tchali é serve para ambos sexos.

      Espero ter ajudado

      Eliminar
    2. Muito obrigado pela ajuda Kandimba

      Eliminar
  51. O nome não é bombo é mbombo. Da se este nome a pessoas a seguir dos gémeos. Ele torna se servidor dos mesmos

    ResponderEliminar
  52. Ola

    Obrigada a todos pela vossas contribuição nesta matéria tão rica.
    Estou a precura dos significados e origem dos de
    N'zola
    Dyami
    Kiame.

    Agradeço desde ja

    ResponderEliminar
    Respostas
    1. N’zola: Região, Bakongo - significado, “amor”

      *Dyami?

      Kiami: Origem/Região, Bakongo - Significado “meu”

      Eliminar
  53. significado do nome Vissolela
    agradeceria muito

    ResponderEliminar
  54. Olá;
    Gostaria de saber o significado do nome Dikwenze?

    Agradeço.

    ResponderEliminar
  55. Olá;
    Gostaria de saber o significado do nome Dikwenze?

    Agradeço.

    ResponderEliminar
  56. Ola,
    Gosto muito dos nomes tipicos Angolanos.
    Meu contributo com alguns nomes:

    Lipulene
    Ualipe
    Uyamba
    Omwenyo
    Vaitilene
    Sytalene
    Muaticala
    Ndinelao
    Ndapandula
    Vahequeny
    Etuiene etc...

    ResponderEliminar
    Respostas
    1. O que significa Vahequeni e de que lingua se trata?
      O que significa Wahiso?

      Eliminar
  57. Bom dia a tdos.Alguém pode dizer-me o significado de Lutuima?

    ResponderEliminar
    Respostas
    1. Aceso/que foi acendido, em umbundu.

      Espero ter ajudado!

      Eliminar
  58. Bom dia preciso do significado de Vahequeny e de Wahiso, podem tambem me informar de que lingua se trata?

    ResponderEliminar
  59. olá meu nome é Ndunduma
    um nome muito comum no centro de Angola,
    não sei o significado mas sei que foi nome de um Rei na História de Angola, Ndunduma, Mandume, Nzinga ou Jinga

    ResponderEliminar
  60. olá meu nome é Ndunduma
    um nome muito comum no centro de Angola,
    não sei o significado mas sei que foi nome de um Rei na História de Angola, Ndunduma, Mandume, Nzinga ou Jinga

    ResponderEliminar
    Respostas
    1. Ndunduma é umbundu que quer dizer trovão, tremor. Alcunha e símbolo do poder dos reis ovimbundu.

      Eliminar
  61. gostaria de saber qual a significado do nome Ucuassabi
    .

    ResponderEliminar
  62. bom dia a todos!
    por favor alguém sabe me dizer o significado de Youamy?

    ResponderEliminar
  63. Boa noite a todos
    Gostaria muito de saber o que significa Massive ou Massivi em kikongo

    ResponderEliminar
  64. Hello, gostaria de saber o significado de Nayole

    ResponderEliminar
  65. Boa tarde alguém sabe o significado do nome Libório?

    ResponderEliminar
  66. Saudações pessoal, alguém sabe o significado do nome Libório? me dizem que é de origem bacongo. Me ajudem

    ResponderEliminar
  67. Boa tarde a todos, eu gostaria de saber o significado do meu sobre nome que é: Naueji.

    ResponderEliminar
    Respostas
    1. Olá boa tarde por favor qual é o significado do nome Naueji

      Eliminar
  68. Vissolela é umbumdu e traduz uma expressão que significa a que traz alegria, algo muito esperado que traz alegria

    ResponderEliminar
  69. Olá,alguém podia me dizer o significado de thuafeny.Por favor? Obrigada

    ResponderEliminar
  70. Ola, terei gemeo e quero a vossa opinião: Menina- Otchala e rapaz: otchali o que vossos acham ?

    ResponderEliminar
  71. Eu cenheço nomes mesmo brutos Angolanos. O Chico Buata, o Chico Caporco, Antonia Gato, João TumbaTumba, Zecadjobo e Cafadonha Teté.

    ResponderEliminar
  72. Olá gostei do nome Otchali pra minha menina, gostaria de mas um apelido pra ficar bonito

    ResponderEliminar
  73. Ola quero por o nome Otchali pra minha filha mas gostaria de um apelido que fica bonito com Otchali

    ResponderEliminar
  74. Olá!
    Boa noite, gostaria de atribuir o nome de Otchali Kwaya na minha princesa! O que acham?

    ResponderEliminar
  75. Saudações.
    Quer saber o significado do nome TCHYEMA

    ResponderEliminar
  76. boa tarde sou o Kinanvuidi significa o que é meu ou o que me pertence!

    ResponderEliminar
  77. Ola!
    Você sabe se esses nomes também podem ser usados ​​como nomes de família? Ou eles são apenas para o nome dado?
    Além disso, as mulheres levam o nome do marido depois do casamento?
    Obrigado

    ResponderEliminar
  78. Seguidores dos nomes nacionais,muito obrigado ao contributo pelos nomes e espero que contribuam mais para engrandecer a nossa cultura...

    Tchipema-Chipema:bonito ou bom...
    Muetcheno-Muecheno:deixam-lhe
    Tchipango-Alegria

    ResponderEliminar
  79. Agradeço a quem me forneça ou saiba o significado e proveniência dos nomes
    Chael
    Lwenzy (este sei que é da zona Huila/Cunene) ANgola
    Obrigado

    ResponderEliminar
  80. Muito bem ,adorei a ideia muito obrigada .Tem nomes muito mim.Estou a procura de um nome para o meu primeiro neto.Tem nomes muito lindos e que não são muito vulgares .Adorei o Kiene,ON'Djaki,O'Tchali,Lueji.
    Mas continuarei a pesquisar mais nomes ,até ele nascer.

    ResponderEliminar
  81. Boa tarde Filipa gostei da página,que tenha sempre contributo dos que conhecem,aproveito para saber o significado de Yolela.

    ResponderEliminar
  82. Boa tarde Filipa gostei da página,que tenha sempre contributo dos que conhecem,aproveito para saber o significado de Yolela.

    ResponderEliminar
  83. boa tarde quero um nome em língua nacional para minha filha

    ResponderEliminar
  84. Olá, gostaria de saber se nomes em kimbundo, umbundo, são de origem bantu.

    ResponderEliminar
    Respostas
    1. Infelizmente, sei muito pouco sobre este tema, mas deixo-lhe o link de uma dissertação que talvez possa ser útil:
      ANTROPONÍMIA NAS LÍNGUAS DA PROVÍNCIA DO MOXICO

      Eliminar
    2. Sim são, uma vez que os povos ambundos e ovimbundos são de origem Bantu

      Eliminar
    3. inclui nome - Chingango

      Meu avó chama-se Santumba Tchihinga Chingango

      Eliminar
  85. Gostava de pedir a vossa ajuda: podem olhar para a lista de nomes registados em Portugal e indicar-me os nomes que vos parecem ser bastante usados pela comunidade angolana? Obrigada desde já!

    Nomes femininos
    Nomes masculinos

    Se alguém quiser conversar comigo sobre este tema, também podemos falar por email: nomesportugueses@gmail.com

    Obrigada! :)

    ResponderEliminar
  86. boa tarde gostaria que me ajudassem a com o significado do nome wandy

    ResponderEliminar
  87. Boa tarde gostaria de saber o significado do nome Luzola

    ResponderEliminar
  88. Ola procuro o acompanhante do nome Essanju

    ResponderEliminar
  89. Olá!
    Gostaria de saber o significado do nome Lwuenzy.

    ResponderEliminar
  90. boa noite! Feliz 2020, e que haja muita saúde e sucessos! Apenas para parabenizar por tão nobre ajuda. Bem Haja!

    ResponderEliminar
  91. Muito boa matéria, houve ajuda de muitos mas fiquei na decepção com o nome Lueji (Lweji) é nome da Rainha, Rainha sim sabemos mas o verdadeiro significado em si ninguém disse, Lueji significa Luna/Lua.

    ResponderEliminar
  92. Olá por favor é urgente!.
    Alguém pode dizer-me a origem e o significado do nome Naueji?.

    ResponderEliminar
  93. Boa tarde por favor preciso de saber o que significa os nON'Djaki, Wahiso e Youamy.

    ResponderEliminar
  94. Olá é urgente, por favor significado do nome Naueji e origem por favor mesmo...

    ResponderEliminar
  95. Olá, por favor, também quero muito saber o significado e origem do nome Naueji.
    Obrigada

    ResponderEliminar
  96. ALGUEM PODIA ME AJUDAR A VER O SIGNIFICADO DE NZOLANA?

    ResponderEliminar
  97. Realmente,esta de parabéns!
    A publicação de nomes
    Angolanos mais completa que ja vi!!

    ResponderEliminar
  98. olá por favor, alguém pode me dizer o significado do nome Nayela? alguém me disse que é de origem umbundo e significa mãe da pureza...
    quero saber se é realmente este o significado, e saber coo posso comprovar isso a quem questione, já que temos tido várias complicações na hora de registar os nossos filhos.

    ResponderEliminar
  99. Otchali é a forma como se pronuncia, como se fala em Umbundo a palavra que se escreve Ochyali e que significa dar graças, dádiva, o correto é escrever Ochyali e falar Otchali

    ResponderEliminar
  100. Boa tarde, amei os nomes: Nayole e Nayola. Alguém pode me ajudar o significado do mesmo?

    ResponderEliminar
  101. Olá Isabel Zekanda Ndungu Vasco,é meu nome, alusivo a minha bisavó materna " Isabel Zekanda" nascida no Mbanza Congo, Angola.......a minha linhagem é puramente MUKONGO+ ascendência portuguesa ( Mbanza Kongo+Maquela do Zombo e Damba)
    Zekanda significa " da Família, Ndungu significa picante, algo que pica como Gindungu.

    ResponderEliminar
  102. Quero saber o significado do nome Etuiene?

    ResponderEliminar
  103. No que tange os nomes angolanos creio que seria melhor fazer uma pesquisa um pouco mais profunda a ponto de saber a origem e os significados, temos em Angola muitas línguas nacionais e vários nomes nessas línguas... E muitos nomes com significados bonitos. Por exemplo meu sobrinho Otchally -Graça/Alegria. Ficou um pouco vago e sem graça essa lista com tantos nomes que não colocaram significado e outros sem um bom significado (quem vai dar nome ao filho Muxinggeno - Praguejar ou Ondjala - fome? ��) nomes até que não se ouve aqui não se usa... todavia aprecio o trabalho feito ��

    ResponderEliminar
  104. Gostava de saber o significado do nome ONIMA, e qual a sua origem e tribo.

    ResponderEliminar
  105. por favor quero saber o significado de lwenzi

    ResponderEliminar
  106. Saudações!
    Gostaria de saber o significado de Youamy.

    ResponderEliminar

Obrigada por participar na conversa!
Credibilize o seu comentário, assinando sempre com o mesmo pseudónimo!
Num blog sobre nomes, vai mesmo optar por ser apenas Anónimo? :)