tag:blogger.com,1999:blog-2010247836976598211.post2675764334895107576..comments2024-03-28T12:15:06.864+00:00Comments on Nomes e mais Nomes: Alternativas a Anita? E Martine não conta...Filipa | Nomes e mais Nomeshttp://www.blogger.com/profile/16174373195947443142noreply@blogger.comBlogger12125tag:blogger.com,1999:blog-2010247836976598211.post-71007854088531481182015-05-28T03:52:46.029+01:002015-05-28T03:52:46.029+01:00O objectivo na verdade não foi exactamente nenhum....O objectivo na verdade não foi exactamente nenhum...foram só esculpas que deram...a realidade é que mudou-se de editora e a nova editora não tinha permissão de usar Anita ou outras adaptações ao nome feitas pela editora anterior. Só isso. Por isso tiveram que manter o nome original. O irmão mais novo da Anita mudou de Francisco para Alexandre, por isso dá mesmo para ver que o objectivo não foi modernizar mas sim não infringir nenhuma lei autoral. Anonymousnoreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-2010247836976598211.post-11298427332915324272015-05-27T19:46:07.712+01:002015-05-27T19:46:07.712+01:00À semelhança das outras opiniões dadas, também ten...À semelhança das outras opiniões dadas, também tenho muita dificuldade em imaginar a Anita com outro nome. Se o objetivo for colocar um nome mais "português", com que as crianças e as famílias portuguesas se consigam identificar mais facilmente, eu optava por Alice, Laura ou Luísa.<br /><br />A extensão dos nomes é idêntica a Anita e são nomes facilmente reconhecidos na esfera portuguesa. Afinal de contas, quem não conhece uma Alice, uma Laura ou uma Luísa? ;)JR*noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-2010247836976598211.post-57584486870587710312015-05-27T13:22:57.840+01:002015-05-27T13:22:57.840+01:00O nome Anita já está tão enraizado que acho difíci...O nome Anita já está tão enraizado que acho difícil a mudança. A mudar optaria por Maria, qua acaba por ser um nome universal (apesar das diferentes grafias).<br /><br />Aliás seria difícil mudar os nomes de personagens da minha infância. Quem se lembra da colecção Patrícia de Julie Campbell e Kathryn Kenny da velhinha Verbo?<br /><br />É curioso porque no original o nome era Trixie (de Beatrix) e em Portugal mudou-se o nome para Patrícia. Talvez porque Patrícia seria mais popular que Beatriz na altura em que originalmente os livros foram publicados em Portugal (meados dos anos 70). É curioso porque actualmente se está a reeditar os livros (pela Oficina do Livro) e optaram por manter o nome 'original' de Patrícia, quando hoje em dia Beatriz é mais popular e seria um nome perfeitamente usável num livro infanto-juvenil.<br /><br />Penso que o nome da melhor amiga também foi aportuguesado: passou de Honey (diminutivo de Madeleine) para Nora em português ('e esta, heim?'). Os nomes dos restantes personagens ficaram iguais: Mart (de Martin), Brian, Jim (de James), Diana e Dan (de Daniel).<br /><br />Duas opções editoriais, sendo que prefiro a 2ª (manter o nome original da nossa infância).Andreianoreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-2010247836976598211.post-73701930451601122522015-05-26T22:33:17.046+01:002015-05-26T22:33:17.046+01:00Anita... não dá para imaginar outro nome... É quen...Anita... não dá para imaginar outro nome... É quenão consigo mesmo!Sabihttps://www.blogger.com/profile/03730912938653349105noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-2010247836976598211.post-17399222015368874942015-05-26T20:16:19.505+01:002015-05-26T20:16:19.505+01:00Talvez JulietaTalvez JulietaCatanoreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-2010247836976598211.post-48435780464980812562015-05-26T20:15:20.351+01:002015-05-26T20:15:20.351+01:00Ainda nao consegui enfrentar o trauma de Anita mud...Ainda nao consegui enfrentar o trauma de Anita mudar de nome, nao a vejo com outro acho Anita um nome tão infantil por isso para um coleção infantil fica lhe tão bemCatanoreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-2010247836976598211.post-69148674220533114272015-05-26T17:21:53.389+01:002015-05-26T17:21:53.389+01:00A Su* está a usar o Firefox? É que o blog está opt...A Su* está a usar o Firefox? É que o blog está optimizado para o Chrome, onde a caixinha de pesquisa funciona na perfeição! Infelizmente, activando um anti-plágio, o Firefox bloqueia a caixinha; já me tinham alertado para o problema e eu optei por desactivar essa função, mas bastou-me uns dias sem a protecção para que os conteúdos do blog que eu criei e compilei com tanta dedicação fossem copiados por outros sites pelo que optei por reactivá-la. <br /><br />Filipa | Nomes e mais Nomeshttps://www.blogger.com/profile/16174373195947443142noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-2010247836976598211.post-79667256542176997972015-05-26T16:36:52.264+01:002015-05-26T16:36:52.264+01:00Filipa, não consigo escrever na caixa de pesquisa....Filipa, não consigo escrever na caixa de pesquisa...Su*noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-2010247836976598211.post-34106245922294449772015-05-26T15:24:25.037+01:002015-05-26T15:24:25.037+01:00Opção portuguesa: Madalena
Opção Internacional: Ma...Opção portuguesa: Madalena<br />Opção Internacional: MaddieJoananoreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-2010247836976598211.post-27453271138078926812015-05-26T14:08:13.936+01:002015-05-26T14:08:13.936+01:00Carolina, sem diminutivos! Carolina, sem diminutivos! Anonymousnoreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-2010247836976598211.post-74921728717569798172015-05-26T11:44:18.988+01:002015-05-26T11:44:18.988+01:00Ema ou Amélia. Acho que um dos dois ficava perfeit...Ema ou Amélia. Acho que um dos dois ficava perfeito.Mnoreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-2010247836976598211.post-46769853751604261442015-05-26T10:59:47.251+01:002015-05-26T10:59:47.251+01:00RitinhaRitinhaAnonymoushttps://www.blogger.com/profile/09549639551518135933noreply@blogger.com