É cada desgosto...

Os dias não andam fáceis, ando desmotivada e não tenho grande vontade para escrever posts, mas deixo-vos com este bocadinho de um episódio da nova temporada de Anatomia de Grey... Há muitos pais que me contam que fazem questão de escolher um nome que não seja propício a diminutivos, há outros que me dizem que não deixam ninguém tratar os filhos por diminutivos... Mas, em última instância, as crianças é que acabam por decidir como é que querem ser tratadas! 

Duelos improváveis - Alex vs Leo -

Tenho alguma dificuldade em quantificar o uso de diminutivos e hipocorísticos em Portugal, mas tenho a sensação de que é uma prática muito enraizada e que não se esgota no universo infantil, ainda que, grande parte deles, tenha origem nessa fase da vida. No livro Antroponimia Portuguesa, de 1928, escreve J. Leite de Vasconcellos: "Na linguagem infantil e na das pessoas que lidam com crianças ouvem-se muitas vezes nomes como Quim, Lulú, que da parte d'estas representam insuficiência de pronúncia, e d'aquelas representam afecto. Os alemães chamam a tais nomes: Koseformen, Kosewörter, Kosenamen, isto é, formas, palavras, nomes de carinho". Mais à frente, afirma que o "uso actual de hipocorísticos em pessoas adultas é todavia mais frequente em mulheres do que em homens, porque o mimo que na primeira infância era comum aos dois sexos [...] desapareceu essencialmente no homem, depois que este se tornou adulto; só a mulher permanece terna e ameninada!". 

Da obra acima referida, retirei os seguintes nomes e respectivos hipocorísticos que, na altura, foram recolhidos em diferentes partes do país: 

Gigi

A modelo Gigi Hadid é uma das it-girls do momento. A miúda é muito gira, tem muita pinta, mas o que realmente me fascina é o diminutivo! Já expliquei muitas vezes que, para mim, os diminutivos são importantes e, apesar de preferir diminutivos mais instintivos, que nos remetem rapidamente para o nome próprio que lhes dá origem, também adoro ser surpreendida e foi o que aconteceu quando descobri que, no caso da Miss Hadid, Gigi é diminutivo de Jelena. E a Jelena tem uma  irmã chamada Isabella e que também é conhecida pelo diminutivo Bella. 

Infelizmente, Gigi não parece ser muito adequado aos nomes mais registados em Portugal, mas remete-me para Regina & Virgínia, dois nomes que me agradam, apesar de praticamente não se usarem em crianças. A que nomes o associariam?

[Post agendado]

- Nomes próprios que são diminutivos - Outra reflexão

Nos últimos anos, Clarinha, Angelita, Mila, Pepe, Manel e Terezinha passaram a integrar o conjunto de nomes aprovados em Portugal. Penso que não restam dúvidas de que estamos na presença de diminutivos, ou hipocorísticos, aos quais podemos juntar outros que também são aprovados, tais como Alex, Anita, Bia, Carminho, Carol, Fred, Gui, Joaninha, Leo, Martinha, Max, Nina, Rosarinho, Teresinha, Xico, entre outros. Num trabalho intitulado "O nome dos portugueses", o Professor Doutor Ivo de Castro incluía os diminutivos nas categorias que conduziam à proibição do nome; contudo, na página 11, podemos ler o seguinte: 

Os diminutivos, outra vez

Já tinha abordado uma vez os nomes próprios admitidos em Portugal que me remetiam para diminutivos, mas com a recente aprovação de Manel e Pepe, é chegada a altura de olhar novamente para o tema. Pessoalmente, utilizo muito os diminutivos no dia-a-dia, com os membros da minha família, entre amigos e, até, quando chamo o meu gatinho. Não os vejo, de forma alguma, como uma forma de diminuir o outro, mas antes como uma forma carinhosa de me dirigir ao próximo. Pode até parecer um contrassenso, já que gosto tanto de nomes mas, a meu ver, há momentos para tudo! Ainda assim, não seria capaz de utilizar a maioria destes nomes como nomes próprios, mesmo que, hoje em dia, já não os estranhe tanto. 

Femininos

• Joaninha, Martinha, Teresinha & Terezinha
• Carminho & Rosarinho
• Bina, Dina, Gina, Lina, Mina & Nina
• Anita, Julita, Marita & Rosita
• Antonieta & Marieta
• Belina, Benita & Betina
• Bia, Carol, Cris, Gabi, Isa, Jéni
• Guida, Lila, Susi & Xica
• Katie, Manon
• Fani

Masculinos

• Agostinho, Alexandrino & Martinho
• Afonsino & Pedrino
• Betino & Bertino
• Dino, Gino, Nino & Lino
• Gui & Leo 
• Manel, Toni & Xico
• Jovito, Lito, Marito & Tito
• Berto, Miro, Quim & Telo
• Pepe

Desta lista, quais são os nomes que mais vos agradam? E quais são os diminutivos mais invulgares que conhecem? 

Nomes que contêm a sílaba "Ga"

Se algum dia me tivessem perguntado se alguém conhecido por Gaga ia ser um dos maiores fenómenos do mundo do espetáculo, provavelmente diria que não. Mas agora haverá quem não conheça a senhorita Stefani Joanne Angelina Germanota, vulgo, Lady Gaga? No caso dela, Gaga não é diminutivo do nome e sim homenagem a uma música dos Queen, mas em português não faltariam opções: 

• Abigail
• Ágata
• Berengária
• Domingas
• Ermengarda
• Gabriela
• Gaia
• Gail 
• Gala
• Gardela
• Gonzaga
• Helga
• Inga
• Ingeburga
• Lutgarda
• Magali
• Magaline
• Margareta
• Margarete
• Margarida
• Morgana
• Olga

• Agapito
• Edgar
• Elgar
• Gabínio
• Gabino
• Gabriel
• Galiano
• Galileu
• Gamaliel
• Garcia
• Garibaldo
• Gascão
• Gaspar
• Gaudêncio
• Gávio
• Hildegardo
• Margarido
• Olegário

Nomes diminutivos

A certa altura, nos EUA e na Grã-Bretanha, os pais começaram a atribuir aos bebés diminutivos, como nomes próprios. Já tenho dito que adoro diminutivos, pelo seu carácter de intimidade e ternura, mas ainda demonstro alguma resistência à maioria deles enquanto nomes próprios. Na verdade, nem são estes diminutivos que mais gosto: prefiro diminutivos mais inesperados, que não remetam logo para o nome em si. Alguns destes diminutivos ganharam autonomia, como Mia, Lia, Leo. Mas e os restantes? Conseguem pensar neles como nomes próprios, ou ficariam certos de que a Xica é na verdade Francisca e o Fredo, Alfredo?
Se quiséssemos copiar o exemplo, eis algumas possibilidades que encontramos na lista de admitidos:

Feminino

• Alexa
• Angelita
• Anita
• Anusca
• Bela
• Benita
• Berta
• Bia
• Bina
• Carminho
• Carol
• Clarinha
• Córita
• Cris
• Dina
• Fani
• Gabi
• Gina
• Guida
• Heli
• Isa
• Jani
• Jéni
• Jil
• Jó
• Joaninha
• Julita
• Juvita
• Katie
• Lana
• Leta 
• Lea
• Lia 
• Lici
• Lila
• Lisa
• Lízi
• Lízie
• Macati
• Madel
• Mágui
• Marilita
• Marita
• Marli
• Martinha
• Mia
• Mila
• Néli
• Nely
• Nice
• Nila
• Nina
• Rosarinho
• Susi
• Tália
• Talita
• Teresinha
• Tita
• Xica
• Zita

Masculino

Alex Ari Bastião Berto  Beto Dino Édi Eli Fred Fredo Gino Gui Guido Jóni Jovito Leo Lino Lito Manel Marito Max Milo Miro Quim Rai Rúdi Sáli Telo Tito Toni Vili Vito Xico Zé

Diminutivo de Sebastião

Na novela "Remédio Santo", o personagem Sebastião é tratado carinhosamente pela mãe por qualquer coisa que soa a "Xião". Nunca tinha ouvido este diminutivo e gosto bastante!

Diminutivos de nomes próprios

Regra geral, na língua portuguesa, o diminutivo forma-se acrescentando-se o sufixo -inho ou -inha. No caso dos nomes próprios isso origina como que uma contradição - não diminui o nome, apenas o torna mais comprido. De acordo com o Ciberdúvidas da Língua Portuguesa, "melhor que falar de diminutivo a propósito de nomes próprios é usar o termo hipocorístico, o qual corresponde a um palavra criada ou modificada com intenção de carinho e para uso no trato familiar ou amoroso". 

Honestamente, para procurar hipocorísticos interessantes, tive de me socorrer dos meus queridos brasileiros, peritos na criação dos mesmos. A lista seguinte é extensa e tive de me esforçar para descobrir a que nomes alguns deles correspondiam. Ora vejam:

Nomes alternativos a Beatriz

Beatriz é um nome muito bonito, não consigo discordar. E, de certa forma, o diminutivo Bea ou Bia ainda o torna mais apelativo. Que nomes poderiam ser alternativa a Beatriz, mantendo a possibilidade desse diminutivo tão delicado e ao mesmo tempo, tão rebelde?

• Beanina
• Bebiana
• Biana
• Bianca
• Bibiana
• Fábia
• Fabiana
• Líbia
• Núbia
• Rúbia

Diminutivo para Maria Beatriz

E ainda dizem que as novelas não servem para nada. Estava eu descansada da vida a lanchar quando ouvi na televisão alguém a chamar pela "Mabi". Soou-me muito bem mas, não sei porquê, associei a Maria Gabriela (Gabi!!). De repente, fez-se luz, e uma pesquisa no google confirmou o meu erro: Mabi é diminutivo de Maria Beatriz. Honestamente, nunca ouvi em Portugal! Os brasileiros são absolutamente geniais quando o assunto é diminutivos. Esse tema ainda vai dar post...