tag:blogger.com,1999:blog-2010247836976598211.post6110102872764319140..comments2024-03-28T12:15:06.864+00:00Comments on Nomes e mais Nomes: Duelo de nomes - Davi vs DavidFilipa | Nomes e mais Nomeshttp://www.blogger.com/profile/16174373195947443142noreply@blogger.comBlogger42125tag:blogger.com,1999:blog-2010247836976598211.post-33068517843097628392023-01-28T23:22:19.601+00:002023-01-28T23:22:19.601+00:00David é a grafia em alfabeto latino para o nome or...David é a grafia em alfabeto latino para o nome original em hebraico. Em hebraico, há dois daleths, correspondentes aos dois ds e um vav correspondentes ao v. Só o nome David é pelo menos dois mil anos mais antigo que o idioma inglês, que é um idioma latinizado. Foi latinizado para catequização dos bárbaros anglo saxoes pela igreja de Roma. Infelizmente, esses povos deturparam completamente a pronúncia do alfabeto latino, principalmente as vogais. Assim, o nome David passou a ser pronunciado de maneira inconsistente com o alfabeto latino e esses erro se propagou pelo mundo porque os povos de língua inglesa passaram a ter muita influência por causa da ciência e tecnologia. De certa forma o inglês como foi latinizado, mantem muitas palavras invocadas do latim. As palavras nativas do inglês tiveram a transliteração para o alfabeto latino. Mas o inglês nesse processo também ganhou muitas palavras de origem latina e por serem estrangeiras do latim foram mais preservadas na grafia. O nome David é um exemplo. É de origem hebraica, não inglesa, e ja havia sido transliterado para o alfabeto latino. Mantém a grafia correta mas pronunciam errado a vogal a. No Brasil, que tem a origem no português derivado diretamente do latim, as palavras sofreram mais modificações. Mas como David é um nome próprio e de origem hebraica e bíblica, o correto ou mais correto pode -se dizer que seria manter a grafia que respeita a origem do nome, que é David. A pronúncia sendo a correta latina da vogal a ( que é a pronúncia em Israel, origem do nome em hebraico, lido em hebraico) deixando o d final mudo ou levemente pronunciado. Assim, pode-se dizer também que a pronúncia com o d mudo é uma pronúncia simplificada, assim como nos apelidos, por exemplo -Zé para José. Infelizmente, aqui no Brasil, até as bíblias não respeitam a grafia original e correta do nome David, contribuindo para a confusão de se pensar que a pronúncia inglesa é a correta.David Enochhttps://twitter.com/davidenochnoreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-2010247836976598211.post-58945998165491327072020-01-14T22:26:37.834+00:002020-01-14T22:26:37.834+00:00Davide pra mim e o correto ate porque portugues é ...Davide pra mim e o correto ate porque portugues é de portugal .<br />Mas sem terminar no e obvio q fica melhor terminar com d Anonymoushttps://www.blogger.com/profile/10724214940259036244noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-2010247836976598211.post-56595519140807545942018-07-10T23:27:23.412+01:002018-07-10T23:27:23.412+01:00meu ex marido quando foi resistrar nosso filho col...meu ex marido quando foi resistrar nosso filho colocou david so que eu queria davi dai ele falou q sao a mesma coisa sera?mim esclarecem essa duvida obgjulyana costahttps://www.blogger.com/profile/02810044271967991438noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-2010247836976598211.post-34613784589548562722018-02-15T23:40:40.484+00:002018-02-15T23:40:40.484+00:00Até onde sei no Brasil David é "Deivid" ...Até onde sei no Brasil David é "Deivid" para o anônimo tão conhecedor do Brasil e como já foi dito o comum no Brasil é Davi, que é originalmente um nome brasileiro e para mim a melhor opção!Anonymousnoreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-2010247836976598211.post-9479739879829770082017-04-08T00:20:53.835+01:002017-04-08T00:20:53.835+01:00No português do Br é Davi, essa grafia é 100% bras...No português do Br é Davi, essa grafia é 100% brasileira corretíssima no português do Brasil, não vejo erros em nenhum. Tem-se que ver somente que David para os brasileiros é estrangeiro e David em Pt como sua particularidade. acho que falta da volorização dos seus clássicos e não aqui apontar certos e errados!Anonymousnoreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-2010247836976598211.post-53338317809761103232017-02-06T15:11:21.385+00:002017-02-06T15:11:21.385+00:00O brasileiro nem sequer diz "Deivid", ma...O brasileiro nem sequer diz "Deivid", mas é qualquer coisa como: Deividji! Em Portugal lê-se /DavÍD/. A sílaba tónica é o I e não o A como em DÁvi. Anonymousnoreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-2010247836976598211.post-4246700909398570162016-09-19T15:59:40.121+01:002016-09-19T15:59:40.121+01:00O nome é David!Davi é um "nome"castrado....O nome é David!Davi é um "nome"castrado.É terrível a ignorancia...!!!Anonymoushttps://www.blogger.com/profile/14671189596098555083noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-2010247836976598211.post-84018148853622865202016-07-25T22:00:48.972+01:002016-07-25T22:00:48.972+01:00Eu acho a variação Davi ("Dáví") mais ha...Eu acho a variação Davi ("Dáví") mais harmoniosa aos ouvidos. Sei lá, não gosto de David pronunciado "Deivid". Aqui no Brasil soa muito "internacional" e de forçada pronúncia, por isso não gosto. Entretanto, já vi exemplos de crianças onde o nome é escrito David, mas a família pronuncia Davi. O problema é que o menino sempre vai ter que explicar às pessoas como se soletra o nome dele pois todo mundo vai achar que é "Deivid". Por isso me inclino à variação Davi pois não precisa dar explicações, é Davi e pronto.<br /><br /><br />solitudehttps://www.blogger.com/profile/08142380453760938213noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-2010247836976598211.post-35375635960146301402016-06-23T07:34:48.928+01:002016-06-23T07:34:48.928+01:00Meu sobrenome é David- com D "mudo" no f...Meu sobrenome é David- com D "mudo" no final. O sobrenome é uma abreviatura do HaBenDavid ( o filho de Davi) que posteriormente passou a ser pronunciando BenDavid ( Filho de Davi) até então mais uma vez mudado para David. É um sobrenome Judeu, peoveniente da casa de Davi. O rei Davo mesmo da biblia... Hoje é visto em famílias judias sefaraditas que fugiram para a Espanha etc... <br />carrego comigo está historia da minha gente e do meu sobrenome David. <br />Passo aqui no Brasil,e sou Brasileira o grande problema da pronúncia errada do meu sobrenome. Muitos pronunciam Deivid e são raros os que pronunciam corretamente que seria Davi. O d no final é apenas uma questão de grafia mesmo... Não é querer intercionalizar e nem enfeitar o nome. É uma grafia comum na Espanha, Portugal e etc... Anonymoushttps://www.blogger.com/profile/00365005705232048299noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-2010247836976598211.post-72384999082311360842016-06-04T19:22:38.016+01:002016-06-04T19:22:38.016+01:00Para quem mora no Brasil, o mais correto seria Dav...Para quem mora no Brasil, o mais correto seria Davi - de acordo com as normas gramaticais. Nada de D no final. David vale a pena para quem quer internacionalizar o nome MESMO ou quer que a pronúncia seja exatamente "deivid". Acredito que com David, todo mundo ficaria perguntando: "como se fala?" ou "como você quer que pronunciem seu nome?" - Já que pode ser o jeito inglês (deivid) ou europeu (pronunciando "davi" mesmo). <br /><br />Vamos facilitar as coisas e deixar DAVI mesmo ;)<br /><br />Beatriznoreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-2010247836976598211.post-17057756129831070952015-09-04T16:21:14.572+01:002015-09-04T16:21:14.572+01:00Para mim é Davi, eu sou brasileira e costumo escre...Para mim é Davi, eu sou brasileira e costumo escrever Davi. Um caso desses ocorreu com meu colega. Na antiga escola, todos o chamavam de "Deivid" devido a haver dois Davis. Então, ele se acostumou e na nova escola frequentemente há duelos entre Davi e David.Anonymousnoreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-2010247836976598211.post-15251414081233001912014-11-23T01:45:28.049+00:002014-11-23T01:45:28.049+00:00David o nome do meu irmão e Davi o nome do meu fil...David o nome do meu irmão e Davi o nome do meu filho lindos os dois.Evanoreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-2010247836976598211.post-18502748249020872682014-03-19T12:57:48.713+00:002014-03-19T12:57:48.713+00:00Fih, não fale mal dos brasileiros,coisa feia de se...Fih, não fale mal dos brasileiros,coisa feia de se fazer e mostra a falta de educação e descriminação...Devia primeiro ver vossa pronuncia pois em Portugal muitas palavras tem letras a menos que no Brasil e muitas palavras são pronunciadas juntas suprindo assim letras,digo isso na certeza pois meu marido, que é português fala dessa forma, leu seu comentário e também acha que está em erro e descriminação. Só fico mesmo admirada com tanta discriminação,já que sei que gostam de copiar tantas coisas do Brasil como comidas, músicas, costumes,adoram as novelas, os atores, as roupas,até nomes das crianças estão a usar vários que são comuns no Brasil, então se descrimina o povo Brasileiro espero que tenha a dignidade de não copiar-nos em nada!Anonymousnoreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-2010247836976598211.post-76399770995447796452014-03-19T12:49:06.843+00:002014-03-19T12:49:06.843+00:00Para mim Davi tem que ser sem o D, adoro a pronunc...Para mim Davi tem que ser sem o D, adoro a pronuncia em português, DaviD tem que ser pronunciado como os norte americanos o fazem,a sonoridade do nome está relacionada a grafia. Sem dúvidas que acho lindo Davi... David não gosto! Anonymousnoreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-2010247836976598211.post-9101685043599300912014-02-17T16:23:28.596+00:002014-02-17T16:23:28.596+00:00Eu, ao ouvido, prefiro David, mas acho excelente q...Eu, ao ouvido, prefiro David, mas acho excelente que haja a opção Davi. Tanto Davi como Luca, parecem-me óptimas opções para quem quer fugir aos nomes muito comuns mas ao mesmo tempo não quer algo demasiado diferente. São excelentes alternativas, toda a gente conhece, toda a gente sabe dizer, são familiares, com um toquezinho de originalidade. Eu gosto! Carolhttps://www.blogger.com/profile/16495953994956320275noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-2010247836976598211.post-64185585141155054762014-02-17T14:10:58.999+00:002014-02-17T14:10:58.999+00:00Lembra-me o caso de Lucas/Luca... Eu prefiro segur...Lembra-me o caso de Lucas/Luca... Eu prefiro seguramente David, sempre pronunciei o "d" no fim, e sempre ouvi pronunciarem dessa forma...por isso quando penso em Davi , penso num nome inacabado. Mas compreendo que quem pronuncie o nome sem o "d" possa preferir Davi, duvido muito que ultrapassará David em Portugal. Annanoreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-2010247836976598211.post-1120846711775842812014-02-17T10:14:46.762+00:002014-02-17T10:14:46.762+00:00Mas nenhum outro idioma se escreve Davi, procura e...Mas nenhum outro idioma se escreve Davi, procura em qualquer site de nome e estará escrito: Davi(forma aportuguesada dr David) por favor, isso é mais nítido que um gigante de 4 metros. Pode ser só para os brasileiros? Sim, mas que é a forma aportuguesada de David émarihttp://facebook.comnoreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-2010247836976598211.post-48313635119076509122014-02-16T11:36:13.481+00:002014-02-16T11:36:13.481+00:00David é hebraico e usado em várias línguas, não é ...David é hebraico e usado em várias línguas, não é Inglês nem Português nem Chinês!<br />Davi é a variante portuguesa para David... <br />É mais usado no Brasil, é! O Brasil fala a língua portuguesa e usa a variante portuguesa deste nome, isso não faz do nome estrangeiro , que disparate! Preconceito! Essa mania dos brasileiros ?? Chama-se ortografia unificada para todos os países de língua portuguesa. Estude!Anonymousnoreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-2010247836976598211.post-13870314099098007522014-02-16T11:10:33.936+00:002014-02-16T11:10:33.936+00:00David é inglês desde quando? David é inglês desde quando? Anonymousnoreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-2010247836976598211.post-68805291622880245582014-02-15T22:20:03.810+00:002014-02-15T22:20:03.810+00:00Davi é a forma mais portuguesa do nome como a cata...Davi é a forma mais portuguesa do nome como a catarina disse, já que david é totalmente inglês. Faço das palavras da catarina as minhas. Que negócio é esse de estrangeirismo em Davi? Qual outro idioma que se escreve Davi se não o português? Por favor, vamos estudar mais um pouquinho e David não é bonito, sou muito mais Davimarihttp://facebook.comnoreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-2010247836976598211.post-86131280741423480472014-02-14T23:42:20.467+00:002014-02-14T23:42:20.467+00:00Fih, está enganada! Madri é aceite em Portugal! E ...Fih, está enganada! Madri é aceite em Portugal! E Davi não é estrangeiro, é português. O novo acordo ortográfico diz o seguinte<br /><br />Os seguintes nomes de origem bíblica podem escrever-se de duas maneiras:<br /><br />Jó ou Job - b nunca pronunciado<br />Jacó ou Jacob - b nunca pronunciado<br />Davi ou David - d final pronunciado ou não<br /><br />As seguintes cidades espanholas Têm ortografia dupla:<br /><br />Madri e Madrid - d final pronunciado ou não<br />Valladoli e Valladolid - d final pronunciado ou não<br /><br />Acredito que a admissão de Davi como nome aconteceu devido a este novo e atual acordo ortográfico. Por isso, Davi não é estrangeiro. Aliás é a forma mais portuguesa do nome, já que David é internacional. E que só na língua portuguesa se pode dizer Davi. Em qualquer site de onomastica podemos ler a cerca de Davi "Portuguese form of DAVID".Catarinanoreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-2010247836976598211.post-27267133927460751022014-02-14T22:24:11.750+00:002014-02-14T22:24:11.750+00:00Anónimo das 13:03, Davide até pode ser italiano, m...Anónimo das 13:03, Davide até pode ser italiano, mas não é por isso que é aceite (aliás, os senhores do registo civil só agora começam a aceitar Diego, Enrique etc.). Passou-se foi o mesmo que Astrid(e). Os senhores não suportavam nomes portugueses que acabassem em "d". Fihnoreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-2010247836976598211.post-18530083999262213912014-02-14T22:20:01.421+00:002014-02-14T22:20:01.421+00:00Caro Anónimo das 14:55, claramente desconhece que ...Caro Anónimo das 14:55, claramente desconhece que o "d" em "David" pode ou não ser pronunciado, assim como em "Madrid". Ora, se em Portugal "Madri" não é aceite (como é no Brasil), "Davi" não faz muito sentido, porque claramente não é português.<br /><br />Atenção que acho bem que seja permitido (sim!), quanto maior liberdade de escolha, melhor. Só não o poria/aconselharia.Fihnoreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-2010247836976598211.post-64321482010695191222014-02-14T15:55:29.423+00:002014-02-14T15:55:29.423+00:00Neste momento tenho sete emails pendentes mas cont...Neste momento tenho sete emails pendentes mas conto responder a todos no máximo até amanhã à hora do almoço, está bem? Ainda assim, não sei se recebi o seu, porque assinou como Anónimo :)Filipa | Nomes e mais Nomeshttps://www.blogger.com/profile/16174373195947443142noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-2010247836976598211.post-48267682991020608982014-02-14T14:55:40.275+00:002014-02-14T14:55:40.275+00:00Mas porque é que Davi não faz sentido em Portugal?...Mas porque é que Davi não faz sentido em Portugal?? os portugueses não sabem dizer Da-vi?? Acho que sim. Uns preferem David com o D, outros preferem sem o D. Assim, ficam todos contentes. Para mim são dois nomes diferentes e não o mesmo nome, porque se dizem de maneiras diferentes. Poderia dizer-se que não fazia sentido um deles, se ao dizermos fossem iguais, mas não são, há uma letra que diferencia os nomes. Tal como acontece com Lucas e Luca.<br />Não me admira a subida de Davi e descida de David, creio que os portugueses estão cada vez mais abertos a nomes diferentes e modernos e noto que estes têm vindo a ganhar cada vez mais terreno, até mais que os antigos e clássicos.Anonymousnoreply@blogger.com